悼唁

J'adresse à l'Indonésie les sincères condoléances de la délégation brésilienne.

我还要向印度尼西亚传达巴西代团的真诚悼唁。

Nous adressons également nos condoléances aux familles et aux collègues des victimes.

我们还向受害者家属和同事示悼唁。

Nos condoléances vont également au Gouvernement et au peuple australiens, également touchés par ces attentats.

我们还向同样受到袭击影响的澳大利亚政府和人民示悼唁。

Nous adressons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement soudanais.

我们对苏丹人民和政府示由衷的悼唁。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances aux familles des victimes.

我谨向受害者家属示最深切的悼唁。

Nous exprimons nos profondes condoléances à sa famille et au peuple géorgien.

我们对他的家属和格鲁吉亚人民深悼唁。

Nous présentons nos condoléances à la famille du Président Eyadema et au peuple togolais.

我们对埃亚德马总统的家属和多哥人民示悼唁。

Le Président Emomali Rakhmonov, en transmettant les sincères condoléances du peuple tadjik au Président George Bush, à toutes les victimes et aux familles endeuillées, a exprimé notre entière solidarité avec le peuple des États-Unis et notre volonté de nous engager, en coopération étroite avec le Gouvernement des États-Unis et ceux des autres États, dans des actions destinées à combattre et éliminer le terrorisme international.

埃莫马利·赫莫诺夫总统在向乔·布什总统、所有受害者及死难者家属达塔吉克斯坦人民的真诚悼唁时，示我们完全声援美国人民并愿意同美国政府和其他国家密切合作，打击和根除国际恐怖主义。

M. Ould Deddach (Mauritanie) : Avant de prononcer mon intervention, je tiens d'abord à présenter au nom des délégations africaines nos plus vives condoléances à la délégation soeur de l'Angola et à la délégation amie de Singapour pour les tragiques accidents d'avions qui ont causé tant de pertes de vie humaine et leur demander de présenter nos condoléances aux familles des victimes.

乌尔德·德什达先生（毛里塔尼亚）（以法语发言）：在我发言之前，我谨代非洲各国代团，就夺去很多生命的不幸的飞机失事事件而向兄弟的安哥和新加坡代团示悼唁，并请他们向受害者家属转达我们的哀悼。

Nous voudrions également exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nos sincères condoléances à la famille et au peuple libanais à la suite de l'assassinat brutal de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafiq Hariri, et d'autres civils, victimes de l'attitude irrationnelle de ceux qui utilisent la violence comme seul outil d'expression.

我们还代美洲和加勒比国家集团，就黎巴嫩前总理菲克·哈里里先生被残暴暗杀一事以及成为那些只能通过暴力达自己的人的无理智行为的受害者的其他平民的遭遇，向其遗属和黎巴嫩人民示悼唁。

Nous associant à la condamnation vigoureuse de cette attaque dirigée contre l'ONU et les idéaux qu'elle défend de par le monde, nous voudrions adresser nos plus sincères condoléances à l'Organisation des Nations Unies, au Secrétaire général ainsi qu'aux familles et amis des membres du personnel qui ont perdu la vie dans ce vil attentat.

我们同各国一道强烈谴责对联合国以及本组织在全世界所捍卫的理想的恐怖主义袭击，谨对联合国、秘书长及在这次怯懦的袭击中丧生的联合国工作人员的家属和朋友示我们最深切的悼唁。

Au nom du Gouvernement et de la République de Côte d'Ivoire, je voudrais saisir l'occasion que m'offre cette haute tribune pour, une fois encore, adresser au Gouvernement et au peuple des États-Unis, de même qu'à tous les pays directement touchés par cette tragédie, l'expression de nos très sincères condoléances et de notre sympathie.

我要代科特迪瓦政府和人民，借此机会再次向美国政府和人民及受这一悲剧直接影响的其他国家示真诚的悼唁和同情。

Je souhaite, en guise d'introduction à ma déclaration, exprimer une fois encore, au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens, nos sincères condoléances et notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis à propos de la tragédie massive dont ils ont récemment souffert et qu'ils ont supportée de manière tellement admirable.

我首先要再次代印度尼西亚政府和人民，就美国政府和人民最近经受的并以令人如此赞赏方式而承受的巨大悲剧，向其示最深切的悼唁和同情。

Mme Novotna (Slovaquie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer mon intervention en exprimant nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens ainsi qu'aux familles des victimes partout dans le monde à la suite de la tragédie catastrophique qui a eu lieu à Bali, en Indonésie.

诺沃特娜女士(斯洛伐克)(以英语发言):我首先要就在印度尼西亚巴厘发生的毁灭性悲剧而向印度尼西亚人民和政府及来自全世界的受害者的家属深悼唁。

Dans un élan de solidarité et de grande sympathie, nous présentons nos sincères condoléances aux gouvernements et aux familles des victimes du tsunami qui a frappé un certain nombre de pays amis en Asie du Sud et du Sud-Est et en Afrique de l'Est, y compris la Somalie sœur.

我们对海啸受害者的政府和亲属示由衷的悼唁、声援和最深切的同情，海啸袭击了南亚和东南亚以及东非的一些友好国家，包括我们的兄弟国家索马里。

M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances les plus sincères au Gouvernement de la Fédération de Russie pour les victimes, y compris le Président Kadyrov, de l'attentat à la bombe commis dans la République de Tchétchénie le 9 mai.

原口先生（日本）（以英语发言）：我首先要就在5月9日车臣共和国发生的爆炸事件中丧生的包括卡德罗夫总统在内的人士，而向俄罗斯联邦政府示最深切的悼唁。

Le Gouvernement du Suriname transmet ses condoléances aux familles des victimes des pays des Caraïbes, ainsi que des États touchés des États-Unis d'Amérique où, ces dernières semaines, plusieurs cyclones ont provoqué des dégâts considérables et des pertes importantes en vies humaines.

苏里南政府向加勒比各国以及美利坚合众国各受灾州的受害者家属示悼唁，那里最近几星期的飓风造成了相当大的破坏和生命损失。

M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour exprimer nos condoléances au Gouvernement indonésien et aux familles des victimes de l'attentat à la bombe de Bali (Indonésie), survenu le 12 octobre et que nous condamnons énergiquement.

尼尔先生(牙买加)(以英语发言)：我同其他代团一道，向印度尼西亚政府及10月12日印度尼西亚巴厘发生的爆炸攻击的受害者家属示悼唁，我们强烈谴责这一袭击。

Je voudrais, en mon nom propre, au nom du Bureau et, bien sûr en celui de la Commission, exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite de la tragédie qui vient de se produire.

我要代主席团以及实际上代委员会，就所出现的悲剧而向印度尼西亚政府和人民达最深切的悼唁。

À la suite de la disparition de S. E. M. Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban, je voudrais également présenter les condoléances du Groupe à la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies et à la famille de M. Kronfol.

我还要对黎巴嫩常驻代萨米·克伦富勒先生阁下的逝世，向黎巴嫩驻联合国代团以及克伦富勒先生的家属示本集团的悼唁。