重犯

Il reproduit les erreurs de son prédécesseur.

他重犯他的前任的错误。

Je vous pardonne cette fois， mais n'y revenez plus.

但以后重犯，这次我原谅您。

Si tu recommences, tu seras puni.

如果你重犯， 你就受罚了。

En cas de récidive, le tribunal peut prononcer la fermeture définitive de l'établissement.

如果是重犯，法庭以宣布最终关闭这一机构。

Nous ne devons pas répéter les erreurs commises il y a 60 ans.

我们应该重犯60年前犯下的错误。

Ne répétons pas les erreurs du passé.

让我们重犯过去的错误。

Nous ne pouvons continuer d'accepter de l'Organisation des erreurs qui se répètent chaque jour.

我们能继续原谅本组织每天重犯的错误。

En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

如为第二次或多次重犯，最处罚为初犯的两倍。

Ne répétons pas les erreurs du passé dans le cycle de l'histoire.

让我们再在这一历史周期中重犯这种错误。

Miseemy, 43 ans, était activement recherché par Israël depuis quatre ans.

四年以来，43岁的Miseemy一直在以色列通缉的重犯名单上。

Elle doit inclure la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et des garanties de non-renouvellement.

赔偿应与所遭受的侵犯和造成的损害的严重程度相称，并应包括复原、补偿、康复、抵偿和保证重犯等措施。

S'agissant de la compétence des tribunaux militaires, le principe 25 traitait du non-renouvellement des violations.

关于法庭的管辖权，原则25涉及违法行为重犯的问题。

La récidive ou la commission de l'infraction en bande organisée font l'objet de peines aggravées.

若重犯或者属于有组织集团犯下同样罪行，则加重处罚。

Nous ne pouvons nous permettre de répéter cette erreur tragique.

我们能再重犯这样的幸错误。

Quelles mesures ont été prises pour prévenir la récidive dans le cas d'infractions de cette nature?

为了防止重犯这种性质的罪行，已经采取了哪类措施？

Les normes internationales évoquent aussi l'importance de la classification pour favoriser la réadaptation et prévenir la récidive.

国际标准还指出了囚犯分类对于鼓励改过自新和防止重犯的重性。

Les noms de 12 chefs d'entreprises qui n'avaient pas récidivé pendant deux ans ont été effacés du registre.

企业主由于两年内未再重犯奴役劳工的行为，他们的姓名已从此登记册中删除。

En vertu de cette loi, la peine maximale pour les auteurs de crimes graves est l'emprisonnement à vie.

根据此法，重犯最判处终身监禁。

Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate - compensation, indemnisation, satisfaction ou garantie de non-répétition.

这种侵权行为的所有受害者均有资格取得充分的补偿，其形式以是偿还、赔偿、补偿，也以是保证重犯。

Nous sommes convaincus que nous devons nous efforcer de mettre en garde les populations afin d'éviter les erreurs du passé.

我们深信，我们必须努力提醒人们避免重犯过去的错误。