重复的

"Vous me proposez d'aller à l'h?tel avec vous?" répète-t-elle d'une voix encore plus forte.

“你想让我和你一起去旅馆？”她用更响声音道。

Cet ouvrage fait double emploi avec les précédents.

这部作品对前几部作了毫无必要。

Ce problème se traduit, par exemple, par le dédoublement d'un objet.

这个问题反映，例如，一个对象。

Sur le bord court un ornement qui répète le motif de la tête féroce.

这些边缘上装饰了兽头母题。

Vous pourriez me répéter votre nom? Je n'ai pas tout à fait aisi.

您能一下您名字吗？我没有全记下来。

Faut il savoir regarder dans son passé pour ne jamais refaire les mêmes erreurs?

是否应该懂得追忆过往以便不再呢？

"Vous voulez que j'aille à l'h?tel avec vous ?" répète-t-elle d'une voix encore plus forte.

"您想让我和您一起去旅馆?" 她用更响声音道。

Répéter une mélodie monotone devant le vert feuillage.

为绿荫单调歌曲。

Répéter au moment où l'on peut lire.

能读时候一遍。

Les musiciens tournent au centre, les danseuses à l’extérieur. Les airs joués sont très répétitifs.

唱歌在中间，跳舞在外围。调子是简单而。

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节顺序选定这种编排方式是为了避免不必要。

En outre, les réponses des États avaient dans certains cas un caractère répétitif.

另外，答有时有现象。

Dans ce contexte, nous soutenons l'idée qu'il est souhaitable d'éviter la répétition des mêmes résolutions.

在这方面，我们支持避免作出决议设想。

De même, nous devons être capables d'éliminer les mandats répétitifs et obsolètes.

类似地，我们应该能够摒弃性、过时任务。

Le même article prévoit également des assurances et des garanties de non-répétition.

一条款还规定了不违背行为承诺和保证。

Une telle clarification éviterait les éventuels doubles emplois et autres confusions.

澄清其角色将避免任何潜在和其他混乱。

Tout sera fait pour éviter la répétition des rapports des années précédentes.

在反映当前努力取得进展时，将尽力避免过去年份报告。

L'existence d'une obligation d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition dépendra des circonstances.

(3) 是否存在提供不承诺和保证义务将取决于案件情况。

Les répétitions et redondances devront être supprimées.

报告应删除内容，排除累赘叙述。

Il faut hiérarchiser les dépenses et supprimer les doubles emplois.

应该确定支出优先顺序，并消除开支情况。