辩论

Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

在辩结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成了自己的看法。

Les Français sont convainquants de naissance et ils croient que l'éloquence est un art .

法国人天生的辩家，他们认为雄辩一门艺术。

Elle porte la contradiction dans un débat.

她在辩中持反驳意见。

Dans un débat, on ne dit pas "ton raisonnement est faux" directement.

在辩中,我们不能直接说“你的推错误的”。

Le débat mené par ce professeur n'est qu'un monologue.

由这位教授主持的辩他一人滔滔不绝的独白。

Il peut être un mot très claire de la fin d'un débat très profond.

他可以用一句很明了很深刻的话结束一场辩。

Il y aura une argumentation dans la salle de conférences ce soir.

今晚，会议室里将有一场辩。

Beaucoup de musées français organisent régulièrement conférences, débats ou cours.

法国许多博物馆经常组织讲座，辩会，或开设一些课程。

Car la veille du jour où ils doivent rendreleur verdict, du Paty de Clam leur transmet: sur l'ordre du ministre dela Guerre Mercier, un dossier secret qui ne doit pas être communiquéaux débats.

为，他们审判的前一夜，迪帕蒂·德克拉姆奉陆军部长梅西埃之命，向他们转交了一份不得在辩时泄露的秘密宗卷。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于世与萨伏伊公爵的一场辩，世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻在法国人的集体记忆里。但有谁知道这个传说到底怎样的呢？

Il a également rendu hommage à tous les participants des débats du premier tour avec une mention spéciale à Arnaud Montebourg «qui a su montrer un besoin de renouvellement» au PS.

他向所有参加第一轮竞选辩的候选人表达了敬意，并特别提到阿诺·蒙特布尔“明白社会党需要革新”。

Les débats commencent. Raoul Villain répond poliment aux questions du président Boucard, qui ne se montre pas particulièrement agressif à son égard - c'est le moins que l'on puisse dire.

辩开始了。拉乌尔·维兰彬彬有礼地回答审判长布卡尔的提问。旁观者至少可以得出这样的结：审判长对拉乌尔·维兰的态度不够严厉。

C'est le 1er juillet 1899 que Dreyfus arrive à Rennes pour comparaître devant le Conseil de guerre. Les débats commencent le 7 août, ils vont durer jusqu'au 9 septembre.

1899年7月1日，德雷福斯抵达雷恩，接受当地军事法庭审讯。辩于8月7日开始，将持续进行到9月9日。

A travers des textes, des images, des articles de journaux, des films, nous tenteront de faire le lien entre cette histoire et les débats contemporrains sur l'identité Française.

透过这些文献，图片，新闻报导还有电影，我们会试着厘清历史以及现代辩与法国身分的关系。

Ateliers avec des chefs, échanges avec des médecins, conférences, débats, durant une journée, vous pourrez avoir toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur ce sujet.

与管理人员，医生进行交流，开会，组织辩，在一整天中，您可以得到关于这一主题的所有回答。

La centrale nucléaire de Fukushima, endommagée par le violent séisme, a connu deux nouvelles explosions. Le spectre d'une catastrophe de grande ampleur relance le débat sur l'énergie atomique.

日本福岛核电站遭强震毁坏,发生两次爆炸。大规模灾难幽灵再度引发人们对原子能的辩。

Et dans le dossier qui est remis au capitaine Cuignet, il y a, évidemment, la troisième pièce lue à l'Assemblée, celle que Picquart prétend être un faux.

当然，在居伊涅汇总的案卷中，有议会辩时宣读的那第三份材料，即皮卡尔所说的“伪证”。

Les deux candidats qualifiés au second tour de la présidentielle française, Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy, ont participé mercredi à débat de deux heures à la télévision.

法国大选第二轮的两位候选人星期三晚举行了两个小时的电视辩。

Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.

让我们细致分析辩而不泛泛而谈，让我们把观点建立在事实而不偏见之上。

Le débat a été retransmis en direct par au moins neuf chaînes de télévision françaises, ainsi que sur internet, des radios et des chaînes étrangères.

这次电视辩被至少九家法国电视台转播，而且网络、电台和国外电视台都进行了转播。