赌注

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他们来说，比呆在家里好。

Nul État n'a le droit de subordonner la sécurité de tous à ses politiques nationales.

任何国家都没有将共的安全环境作为国内政策的赌注的权利。

Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.

他并说，他从未能查看有争议的赌注票据。

Pour eux, l'honneur et la guerre vont de pair.

做决定的人把赌注全都押在战争上了。

Au Sahara occidental, il y va de l'autorité de l'ONU.

在西撒哈拉事件中，联合国是在拿自己的威望作赌注。

Israël devrait parier sur la paix et assumer tous les risques de ce pari.

以色列应把赌注压在和平之上，并承产生的一切风险。

La politique d'escalade servira seulement les intérêts des terroristes, qui misent précisément sur ce type de politique.

升级的政策只会服务于恐怖分子的利益，他们正在这种政策上赌注。

L'auteur devait accepter et enregistrer des paris sur des courses transmises par écrans de télévision, en direct de l'Angleterre.

提交人按合接受并记录对直接从联合王国电视转播的竞赛的赌注。

Cependant, il voudrait faire remarquer - comme beaucoup d'autres l'ont d'ailleurs déjà fait - que le projet du gacaca est une gajeure.

时，多人那样，他也想指出，加卡卡计划是一个巨大的赌注。

Selon l'auteur, aucun juge de la cour d'appel ne risquerait son avenir en s'opposant aux attentes du Président de la Cour suprême.

提交人指出，上诉法院的任何法官都不敢违背首席法官的意志行事而将自己的前途作赌注的。

Parce que nous croyons en l'avenir, qui représente plus qu'un présent amélioré pour tous, au Guatemala nous avons misé sur la paix.

因为我们相信未来，而未来不仅是为每个人改善目前的状况，因我们在危地马拉把赌注压在和平上。

Ce serait une terrible erreur que de laisser certains jouer avec l'avenir de la Somalie et de toute la corne de l'Afrique.

允某些人拿索马里和整个非洲之角的未来作赌注，这将是可怕的错误。

Une illustration claire en est la hausse récente du prix des produits de base, sur quoi repose l'avenir de nombreux pays en développement.

一个明显的例子就是最近商品价格的上涨，多发展中国家都把未来的赌注压在这上面。

Les enjeux sont trop importants. La nécessité de renforcer la paix et la sécurité est trop impérieuse pour être sacrifiée au profit d'interminables débats de procédure.

投的赌注和平和安全的必要咄咄逼人，我们不能把时间浪费在无休止的争吵上。

Présumer que ce régime est de bonne foi revient à engager un pari risqué sur la vie de millions de personnes et sur la paix du monde.

果假定这个政权是有诚信的，那么，这是拿千百万人的生命和世界和平作赌注，进行豪赌。

On ne saurait laisser l'Érythrée jouer avec la paix et la stabilité, sans lesquelles aucune avancée n'est possible sur la voie du développement de la Corne de l'Afrique.

我们决不允厄立特里亚将和平与稳定作为赌注，因为非洲之角的进一步发展若要取得任何进展，都需要有和平与稳定。

Suite à une plainte de l'auteur auprès du Tribunal de commerce de Liège, un expert a été désigné pour statuer sur la validité des bulletins de paris litigieux.

根据提交人向Liege商业法庭提交的一项申诉，指定了一名专家，对有争议的赌注票据是否真实作出裁决。

En effet, la condamnation de l'auteur repose sur des présomptions graves, précises et concordantes que l'auteur avait frauduleusement accepté des paris sur des courses après le départ des épreuves.

这是因为，提交人被判罪是根据严重、准确和确凿无疑的间接证据而作出的，证据表明，他在赛事开始以后违规地接受了对比赛的赌注。

Il y demande l'audition de ces témoins afin de «recueillir toute explication technique sur la manière dont sont effectués les contrôles des machines d'enregistrement de paris sur les courses de lévriers, placés dans leurs diverses agences».

他要求讯问上述证人“以便了解用于记录各赌注商家对赛狗赌注的机器进行检查过程的全部技术细节”。

Linda Waite, sociologue, et Maggie Gallagher, chercheur, expliquent que « quarante années de recherche ont abouti à une vérité étonnamment limpide, celle qu'un mariage heureux est le meilleur garant, pour les hommes comme pour les femmes, d'une vie plus longue et en meilleure santé ».

社会学家Linda Waite和研究员Maggie Gallagher解释说：“四十年研究得出的证据令人惊异地表明：一个好的婚姻是男人与妇女为拥有长久健康生活所做的最好赌注”。