资产负债表

Le prix avait été déterminé sur la base d'une analyse de bilan.

价格根据资计确定。

Cependant, la balance générale ne serait pas pour autant inexacte.

但是，整个资没有错报。

Ce montant n'apparaît pas dans les états financiers.

这一数额未反映在资中。

Cependant, il est difficile d'interpréter les chiffres qui y figurent.

然而，资上数字的意义并不明确。

À la date de clôture de l'exercice, le revêtement est utilisé depuis trois ans.

在资日期，该炉衬已经使用了三年。

Il est publié un résumé des comptes et du bilan ainsi vérifiés.

经过计的帐目及资应予以公布。

Alumina a également communiqué un bilan concernant le contrat de l'hôpital.

Alumina还提供了一份关于医院分包同的资。

Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.

这实际上又将信贷风险重回到银行的资。

Selon ces normes, l'état des résultats suit le bilan.

按照此准则，应该先列报资，然后再列报损益。

En effet, la responsabilité juridique d'une société peut mettre son bilan en péril.

公司在法律上的这项责任可能会威胁到其资上的业绩。

Ces sociétés traitent généralement certains instruments financiers comme des postes hors bilan.

总的来说，这些公司将某些金融证券作为资外的项目对待。

Une loi sur l'insolvabilité peut aussi combiner ces deux critères.

破法还可以采用一种把停止付款标准和资标准结起来的标准。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivantes figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资上，提前收到的今后几年的捐款作为入账。

Les contributions reçues d'avance pour les années suivant figurent au passif du bilan de l'UNICEF.

在儿童基金会资上, 提前收到的今后几年的捐款作为入帐。

Le seul capital fixe chiffré était "moyens de transport".

在资中，唯一有价值的固定资是“交通工具”。

Les rapports annuels devraient indiquer les engagements hors bilan (dans une note des états financiers).

年度报告应当列明资外的承付款项(在财务报附注中予以说明)。

Il est impossible de quantifier la valeur de ces relations et de la porter sur un bilan.

这些关系的价值无法通过资加以量化。

Une autre approche combine le critère de la cessation des paiements et le critère du bilan.

另一种办法把停止偿付标准与资标准结起来。

Le défendeur s'y est opposé en faisant valoir que les bilans présentés par le demandeur avaient été falsifiés.

应诉人则辩称申请人提交的资是伪造的。

Le Comité a toutefois noté que cela n'avait aucune incidence sur le bilan d'ensemble du Programme.

不过，计委员会指出，这对开发署的总体资没有影响。