证实了的

Ces arguments renforcent ce que j'ai dit.

些论据实了我所说的一切。

C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

实了我们的猜想。

Il démontre ainsi la nature électrique de la foudre et invente le paratonnerre.

他因而实了雷电的性质，并且发明了避雷针。

Pourtant leur inventaire, à chaque fois particulier, témoigne des acquis de la culture de l’époque.

每一次的发掘整实了那个时期文化的后天性。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上的金牌实了死者较高的社会等级。

Les problèmes de l'appareil judiciaire, également décrits plus haut, ont été confirmés par la MANUA.

如上所，援助团对法律系统进行的监测实了司法机构存在的问题。

Leur importance est attestée par l'étude du Secrétariat qui mentionne plusieurs de ces décisions.

秘书处备忘录到一些样的重要判决，实了自治条约的重要性。

Une autre victime, V002A, âgée de 14 ans, a confirmé la déclaration de V002B.

另一名受害人，V002A，14岁，实了V002B的说法。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字实了定居点的增长和扩建。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到目前为止实了陈的情报。

L'utilité d'un tel projet est confirmée par l'expérience récente des organisations régionales, dont l'Union européenne.

诸如欧洲联盟样的区域组织的近期经验实了该项倡议的用途。

Les constatations du HCR justifient les préoccupations du Secrétaire général.

难民专员办事处的评估实了秘书长的担忧。

Les résultats de l'enquête corroboreraient ainsi la conclusion du suicide.

因此，调查的结果实了自杀的结论。

Les récents rapports examinés par le Comité des droits de l'enfant semblent confirmer cette analyse.

儿童权利委员会审议的近期报告似乎实了研究报告所作的分析。

Dans 1 cas, la source a confirmé l'information fournie par le Gouvernement.

来文交人就其中一起实了政府的资料。

Le Comité conclut que le requérant a établi l'existence et la propriété de 13 tableaux.

小组确定索赔人实了13幅绘画的存在及其对些绘画的所有权。

Ceci témoigne de la gravité que revêt la situation au Moyen-Orient pour les États africains.

非洲各国如此鲜明地实了中东局势的严重性。

Les débats de la semaine dernière en Première Commission n'ont fait que souligner ces craintes.

第一委员会上周审议情况再次完全实了我们的关切。

De nombreuses sources font abondamment état de ces pratiques israéliennes.

许多资料来源实了以色列的些做法。

L'étude a confirmé la grande qualité de la construction d'origine.

研究实了原始建筑物的高质量。