证实

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息总是很难得到证实。

C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

这证实了我们的猜想。

Ces arguments renforcent ce que j'ai dit.

这论据证实了我所说的一切。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小后，我的猜想得到了证实。

Le garçon avére un fait pour moi.

这个男孩儿向我证实了一件事。

L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早估计的趋势。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

经证实，爱也是有可被遗忘的。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰带上的金牌证实了高的社会等级。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Il démontre ainsi la nature électrique de la foudre et invente le paratonnerre.

他因而证实了雷电的性质，并且发明了避雷针。

Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...

这封回执证实该消息已经显示在某收件人的电脑上。

Ces phalères proviennent apparemment d’un atelier d’Asie centrale, peut-être de Bactriane.

这盘子被证实出自中亚的工场，有可是大夏人的。

L'information n'a été ni confirmée ni commentée par la police de New York.

该信息已被证实，也没有由纽约市警察局的评论。

Pourtant leur inventaire, à chaque fois particulier, témoigne des acquis de la culture de l’époque.

每一次的发掘整理都证实了那个期文化的后天性。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

经证实，这玻璃纤维有经有约2000年的历史了。

Ces conclusions demandent toutefois à être vérifiées.

需要对这结论进行证实。

L'intervenant voudrait qu'on lui confirme si tel est le cas.

他希望够证实这是否属实。

Cet état de choses est confirmé par les toutes dernières études.

最近进行的调查证实了这种情况。

Le Gouvernement a récemment confirmé sa détermination de participer à ces pourparlers.

政府最近证实，它支持这种谈判。

Il ressort des évaluations des risques pour la sécurité que les menaces demeurent très réelles.

安全风险评估证实，威胁仍然很大。