multivoque

Il est ressorti du premier rapport que le groupe de travail examinerait deux stratégies parmi celles devant permettre d'atteindre la convergence visée; la première consisterait à appliquer à la NACE et au SCIAN une structure commune au sommet de la classification, et ce, jusqu'à différents niveaux de détails sur l'ensemble de la classification, de manière à constituer une structure commune de 300 à 400 classes ou niveaux d'agrégation (niveau hybride); la deuxième stratégie consisterait à réduire ou à éliminer les correspondances multivoques aux niveaux les plus détaillés de la NACE et du SCIAN (478 classes communes aux trois partenaires du SCIAN).

第一份报告总结说，工作组将详细说明在各种可以采用的汇合一致办法中的两种选择：选择一，由NACE和NAICS从分类的最高层次以降，直到整个分类各不的细分层次都采用一结构，从300至400分类合并层次（混合层次）的共结构；和选择二，在NACE和NAICS的最细分层次取消“多对多”关系（对NAICS所有三个伙伴言，有478个共分类）。

Le groupe de travail a également reconnu que le degré de changement nécessaire pour la NACE tout comme le SCIAN serait maximum dans une approche de convergence visant à éliminer les relations multivoques au niveau le plus détaillé ou à appliquer une structure commune à ce niveau.

工作组又确认，如果采用设法在最细分的层次消除“多对多”关系在最细分层次适用共结构的汇合一致办法，则NACE和NAICS都需要作出最大程度的变动。

Les modifications visant à réduire ou à éliminer les liens multivoques pourraient être introduites sans compromettre l'autonomie de chaque système, grâce à un nouveau regroupement des classes et à un changement du contenu de certaines classes afin de permettre d'établir de meilleures comparaisons à un niveau donné.

除了更动某些分类的内容，以便提高某一层次的可比性之外，还可以在作法更动，消除多对多联系的时，维持个别制度的自主性，和通过重新组合各分类来实现。

La matrice couvrait l'analyse de la structure commune ou la réduction des liens multivoques au niveau supérieur, un niveau intermédiaire de 100 classes, un niveau intermédiaire de 300 classes, un niveau hybride et le niveau le plus détaillé.

这张汇编表范围涵盖对下列各种情况的分析：共结构在最高层次、100级中等层次、300级中等层次、混合层次和最细分的层次多对多关系。

En outre, la concordance constitue la base qui permettra d'obtenir une idée précise du travail nécessaire pour résoudre les problèmes que posent les liens multivoques au niveau détaillé.

此外，重要语词索引打好了基础，说明需要作出多工作才能在细分层次解决“多对多”关系。

La concordance ainsi obtenue était relativement complexe et contenait trop de correspondances multivoques qui réduisaient considérablement les possibilités d'établir des comparaisons précises des données.

编写完成的重要语词索引相当复杂，其中有许许多多“多对多”的关系，严重限制了准确比较数据的能力。