被认为…的

Le violet est considéré comme une couleur de mystère.

紫色被认为是神秘的颜色。

On considère Shakespeare comme un des plus grands génies dramatiques de tout le temps.

莎士比亚被认为是历史上最伟大的戏剧天才之。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique ?uvre de Shakespeare.

《》被认为是莎士比亚最富有悲剧性的作品。

OTHELLO est considéré comme la plus tragique oeuvre de Shakespeare.

被认为是莎士比亚最富有悲剧性的作品。

Phèdre passe pour le chef-d'œuvre de Racine.

《费德尔》被认为是拉辛的代表作。

Shakespeare est considéré comme l'un des plus grands dramaturges.

莎士比亚被认为是最伟大的剧作家之。

Elles sont reconnues comme intelligentes et stratèges quand il s’agit de détruire le pouvoir masculin.

她们被认为是极顶聪明的和有策略性的特别是当关系到与男权的斗争。

Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命者的贵族们，这个名字被认为是个贬义词，直到这个名字代表人民。

Ces deux groupes sont considérés comme « prioritaires parmi les prioritaires ».

这两个组织被认为是“优先中的优先事项”。

Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

总评排行第四的法国首都巴黎，被认为物水平过高。

Mais ce chat qui garde les secrets est aussi considéré comme un bavard.

但这个守护秘密的猫也是被认为是个多嘴的。

Vous être invité(e) à justifier le salaire que vous estimez que vous valez.

不过这里有个重要的转变——你被要求给出你认为是自的工资。

Hadès est souvent considéré comme le maître des Enfers.

哈得斯通常被认为是地狱的主人。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉了回来。土王的亲属认为她的死是件有关风俗的大事，于是决定要她殉葬，看情况这回她是难逃死了。

Pour moi, l’adoption par les couples homosexuels est quelque chose de tellement naturel que je n’y vois même pas matière à débat. (…) Je crois que pour ma génération, ce n’est plus un tabou.

“对我来说，被对同性恋者收养是件那么自然的事情，我甚至不觉得这话题需要讨论……我认为对于我这代来说，这再也不是忌讳了”。

Au cours de sa visite du pavillon, il a déploré les clichés qui dépeignent la nation en pays démodé et conservateur. Il a placé sa confiance dans le pavillon pour changer ces stéréotypes.

在参观过程中，汉密尔顿表示，英国在以往经常被人们认为“老派而保守”，其实这是个令人遗憾的误解。他相信种子圣殿将改变这观念。

Le Nouveau roman, dont il s'institua le chef de file, il l'a conçu comme une manière de faire corps contre la littérature qu'il trouvait périmée, facile et qui plaisait au grand nombre.

作为被指定的领袖，他把新小说当作种对抗那些他认为过时的，简单的或者隶属于大多数人的文学的手段。

Le jardin de la Politique des Simples souvent considéré comme le plus typique fut aménagé au XVIe siècle sous les Ming pour Wang Xianchen, censeur général à la cour impériale des Ming.

拙政园常常被认为是十六世纪明代最典型的存在，为了王献臣所建造，明代故宫的审查官长官。

Le corps momifié d'un homme mort depuis vingt ans a été retrouvé dans sa maison du village de Cadine, près de Trente, en Italie, à côté de celle de son frère.

在意大利小村卡迪纳（特兰托附近），具被认为是20年前死去的住户的尸体被发现在其家中。

C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

这点必须强调，因为我已经预见到我的对手们会愤怒地认为旦对性协助者立法，也许护士们会被强迫着做我们正在做的事情。而真实情况并非如此。”