被认为

Peuvent être vulnérables aussi ceux qui sont soupçonnés d'un crime ou d'être des délinquants.

弱势群体还应包括那些被认犯罪嫌疑人和罪犯的人。

L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.

对阿尔及利亚作出的同行审评被认十分富有成果和具有建设性的作用。

Nous n'estimons pas qu'elle a été embellie.

不认评估被美化了。

L'accès à la thérapie antirétrovirale est considéré comme une priorité pour nos membres en Afrique.

获得抗逆转录病毒疗法被认非洲成员的一个优先事项。

Ces restrictions, qui touchaient tous les Palestiniens, étaient perçues comme une forme de sanction collective.

这些限制影响到所有巴勒斯坦人，被认一种集体惩罚形式。

Procéder ainsi devait en outre permettre de renforcer la coopération.

尽早选举被认有助于加强合作。

Le Comité s'est efforcé d'obtenir cette coopération, convaincu de l'utilité de ces missions.

委员会争取被认对这些活动有用的合作。

Toutefois, seuls 4 % environ du nombre total de candidats seraient liés à des groupes armés.

不过，在所有候选人中，仅仅有约4％的候选人被认与武装团伙有实际联系。

Les services de santé reproductive devaient également faire partie intégrante de systèmes sanitaires performants.

生殖健康服务被认有效卫生系统的组成部分。

Un autre facteur important était la participation des femmes à la prise des décisions.

妇女参与决策被认一个重要因素。

Cette option est toutefois largement considérée comme inacceptable.

但，这种方案被广泛认不可接受的。

Toutefois, de nombreuses conclusions ont conservé leur pertinence.

然而，以往文献中的许多研究结果仍可被认能够说明问题的。

La question de la synergie est considérée comme étant d'une importance stratégique pour la Convention.

协同被认《防治荒漠化公约》的一个重要战略专题。

Ces séances plénières ont été jugées utiles et constructives.

这些全体会议被认有用的和建设性的。

Aux fins du présent titre, les syndicats de travailleurs sont des groupes permanents.

正如其名称所示，工人工会被认永久性的联合会。

Les villes ont été reconnues comme les moteurs de la croissance économique nationale.

城市被认国家经济发展的动力。

À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

看来不必要在被认国家责任条款所必要的之外，在条款草案内具体列出可能有哪些类上述各段所指的义务。

À ce jour, une seule autorisation a été accordée concernant une pratique jugée d'intérêt public.

迄今止，委员会批准了一项被认有利于国家的做法。

Il est donc possible de considérer que ses conclusions sont fondées sur des données insuffisantes.

因此，移民事务委员会的调查结果不可被认具有充分的证据。

Ils sont censés refléter l'évolution des traitements au sein de la fonction publique de référence.

调整被认反映出作参照的公职待遇的变化。