Le traducteur est souvent considéré comme un passeur de langues et de cultures.

翻译被语言和文化的传递者。

Au Congo, quelqu'un qui parle français, passe pour un intellectuel.

在刚果，说法语的人被知识分子。

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

它被一款在世界各地非常受欢迎的最先进的机型。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含的汞经常被会导致某些过敏反应。

L'école transmet le goût qui est considéré comme légitime.

学校将被具有正统性的品位传授给学生。

Pour clore ce florilège de compliments, ajoutons que nous sommes considérés comme mal élevés, impolis.

这个评价的内容还有一条，我们被没教养，没礼貌。

L'été c'est quand même censé être la belle saison de l'année.

夏季依旧被一年中最美的季节。

Bouguereau est considéré comme l'un des plus grands représentants de la peinture académique.

布罗格被学派画作的伟大代表之一。

Le Cobb 500, par exemple, est présenté comme le plus rentable du monde.

比如Cobb 500就被世界上最赚钱的品种。

A ce stade, il n'est donc pas considéré comme un être humain.

，在这个阶段，他不被一个完整的人。

Moi, dit Danglars, je crois qu’il aura rapporté quelques ballots de marchandises prohibées.

“我想，”腾格拉尔说，“可能唐太斯在船上被搜出了什么被违禁品的小东西吧。”

Mon silence fut pris pour un assentiment, et la descente recommença.

然而我的沉默却被同意的表示。我们又开始往下走。

Quand j'étais gamine, c'était vraiment mal vu qu'une femme garde ses cheveux blancs, c'était négligé.

当我还个小屁孩的时候，如果一个女性留着一头白发，就会被嘲笑，被不修边幅。

Je reconnais qu'il existe un nombre de reçus verts qui sont mal utilisés.

我存在一定数量的绿色收据被用得不。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

，一张照片被反对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Je veux que soit posée la question de l'organisation de l'Etat, de la manière dont il est gouverné et administré depuis Paris, sans doute trop centralisé depuis des décennies.

我关于国家组织的问题应该被提出，关于以巴黎中央的治理和管辖方式的问题，这几十年权力可能太过集中。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就那些被能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。

Voilà, c’est… dans l’histoire du football, ce match – et je l’ai vu hein dans des reportages espagnols – est considéré comme l’une des plus grosses… pas tricherie quoi, mais bon euh… presque une arnaque du football quoi.

这足球的故事。这场比赛——我在西班牙的新闻报道中看到过——它被最严重的作弊之一，几乎足球欺诈行。

Trois mois après, elle devint veuve. Sachant le sort qui l’attendait, elle s’échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu’elle pût échapper.

婚后才三月，就成了寡妇。她知道自己要被烧死，所以就逃跑了。不幸立刻又被捉了回来。土王的亲属她的死一件有关风俗的大事，于决定要她殉葬，看情况这一回她难逃一死了。

Je dis bien censé, car une personne sensible au PR10 du bouleau peut avoir une réaction allergique au PR10 contenu dans une pomme, mais ne subir aucune réaction en mangeant une carotte, qui pourtant en contient aussi.

我说被，对白桦PR10敏感的人 对苹果中含有的PR10起过敏反应，但在吃胡萝卜时没任何反应，而胡萝卜也含有PR10。