被忘记

L’histoire ne peut pas être oubliée et la diversité culturelle ne disparaîtra jamais.

历史该被忘记，文化多样性也从未消逝。

L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.

爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性毒药。

Dieu n'a pas oublié les Lost Angels, un jour, Dieu fera venir les anges de retour du côté de Dieu!

神没有忘记被遗落的天使，终有一天，神会带天使回到神的身边！

Ce chapitre tragique de l'histoire de l'humanité ne doit jamais être oublié.

人类历史上这一悲剧篇章被忘记。

Nos pertes communes n'ont pas été vaines, et nous les garderons toujours en mémoire.

我们的共同牺牲没有白费，也会被忘记。

Leur sacrifice ne peut pas et ne doit pas être oublié.

他们的牺牲能也会被忘记。

Il critique également la déclaration faite pas Olmert durant les célébrations organisées par les autorités israéliennes d'occupation à l'occasion du trentième anniversaire de la fondation de la colonie de Qatzrin, à l'effet que cette colonie demeurerait implantée à jamais, car faisant partie intégrante d'Israël et marquant une étape décisive dans l'histoire de ce pays et un lieu qui ne pourrait jamais être oublié.

在占领国色列局庆祝Qatzrin定居点建立三十周年之际，埃胡德·奥尔默特也发表了类似的声明，声称Qatzrin定居点将存在下去，因为它是色列的一个组成部分，代表着色列历史上的一个转折点，是一个会被忘记的地方。

On peut donc comprendre que notre peuple et notre gouvernement souhaitent ardemment la fin de la confrontation sur cette terre trois fois sainte et qu'ils aspirent à voir s'instaurer une ère de paix sur cette terre pour que les profondes blessures qui la déchirent puissent se refermer et ne soient plus qu'un mauvais souvenir.

因此，我国人民和我国政府热切盼望在这片土地上结束冲突是可理解的，这片土地是三大宗教的圣地，盼望着和平的时代在该地区牢牢地扎根，便给这片土地留下伤疤的深深的创伤能够痊愈和被忘记。

Enfin, il a recommandé de faire une distinction entre l'historique ou l'origine d'un conflit et sa dynamique lorsque la cause initiale pouvait avoir été oubliée depuis longtemps et lorsque la violence servait les intérêts de ce qu'il a appelé les "promoteurs de conflits" qui exploitaient les différends à des fins politiques.

最后，他建议一场冲突的最初起因可能早已被人忘记，暴力为他称这为“冲突贩子”的那些利用分歧来达到其自身的政治目的人的利益服务时，必须认识到这场冲突的历史或起源和这场冲突的动力之间的区别。

Il reste à évaluer l'efficacité du groupe régional nouvellement créé pour l'Amérique latine et les Caraïbes; même la recherche d'une meilleure cohérence des messages envoyés par les diverses équipes de pays des Nations Unies ne doit pas ignorer les caractéristiques propres à chaque pays au sein d'une même zone géographique.

新建的拉丁美洲和加勒比区域小组的效力有待评估；一个地区中的每个国家的具体特点该被忘记，即使尽力使联合国各国家工作队提供的信息保持一致也是如此。

Au cours des 60 dernières années, cette assistance a été essentielle pour la résilience du peuple palestinien, et pour veiller à ce que les Palestiniens, dont la majorité est constituée de réfugiés dépossédés, ne soient ni oubliés ni abandonnés, malgré les nombreuses années de conflit, de troubles et de souffrance.

在过去60年中，这种援助对于巴勒斯坦人民的韧力，对于确保他们——其中多数是一无所有的难民——在历经多年的冲突、动荡和苦难的情况下被忘记和抛弃，一直具有关键意义。

Pour surmonter ces difficultés, Cuba juge qu'il est fort utile de continuer d'organiser les séminaires régionaux sur la décolonisation, ceux-ci permettant d'appeler l'attention sur les territoires qui sont encore sous le joug colonial et sont trop souvent oubliés, de manière délibérée, par les principaux médias.

为了解决上述问题，古巴认为继续举办有关非殖民化的地区研讨会非常有用，这些会议可促使人们注意时常被主流媒体有意忘记的仍在殖民枷锁下的领土。

Nous n'oublierons jamais ces crimes contre l'humanité, et, pour rendre hommage aux milliers de victimes innocentes de ces attaques insensées, l'ONU doit prendre toutes les mesures nécessaires pour légitimer toute action multilatérale qu'il faudra prendre à l'avenir pour éliminer la menace du terrorisme international.

这些反对人类的罪行会被忘记，为了纪念这些疯狂袭击所造成的数千无辜受害者，联合国必须采取必要措施使今后必须要采取的任何多边行动具有合法性，制止国际恐怖主义的威胁。

Nous considérons qu'il est indispensable de créer un mécanisme pour maintenir à l'ordre du jour de la communauté internationale, des pays donateurs et du Conseil de sécurité les crises dites « oubliées » - celles qui n'attirent pas l'attention des gouvernements ou de la presse internationale.

我们认为，有必要建立一种机制、让被忘记的危机留在国际社会、捐助国和安全理事会的政治议程上。 这些危机没有得到各国政府和国际媒体的重视。

Le Président-Rapporteur a clos le débat sur le rapport de l'expert indépendant en soulignant le fait que ce dernier, dans ses rapports précédents, avait rappelé au Groupe de travail que le développement avait un visage humain, ce que l'on avait tendance à oublier.

主席兼报告员结束关于独立专家报告的辩论，他强调独立专家在其报告中提醒工作组，发展有人的一面，这一面往往被忘记。

Grâce à de nombreux gouvernements et délégations œuvrant dans cette salle, ainsi qu'aux chercheurs et à la société civile, qu'il ne faut pas oublier, un important gisement de connaissances et de documentation est disponible, y compris des projets informels de traités.

由于在这里的许多政府和代表团的积极工作和研究人员公民社会的努力(它们的工作绝能被忘记)，我们已经有了很多知识和文件，甚至包括非正式的条约草案。

Mon pays, la Hongrie, après s'être réconcilié avec son propre passé, est plus que jamais déterminé à faire en sorte que les pages les plus sombres de l'histoire ne soient pas oubliées et qu'elles ne se réécrivent jamais.

匈牙利在接受了自己的过去之后，比往更加坚定地确保历史上最黑暗的几页会被忘记，也会再重复。

Bien que nous ayons été récemment préoccupés par la crise libanaise du fait de l'intensité du conflit et de ses conséquences dévastatrices, nous ne devrions pas détourner notre pensée de la situation dans les territoires palestiniens occupés.

虽然由于黎巴嫩冲突的强度其破坏性后果，我们最近一直全神贯注于黎巴嫩危机，但我们忘记被占领巴勒斯坦领土的局势。

Le sort des enfants confrontés à des conflits armés ne doit pas être oublié alors qu'il est plus que probable qu'en Afrique de l'Ouest, une nouvelle génération d'enfants ainsi malmenés par la vie se prépare.

遭受武装冲突的儿童的命运该被忘记，而更为可能的是，在西非，为生活所迫的新一代儿童正在形成。

8 Quant à son activité politique au sein d'Hyochade, même si ses démarches n'étaient pas politiques au sens strict, elles n'en étaient pas moins intenses au point que l'on se souvient de lui à Kinshasa.

8 关于他在Hyochade公司工作期间参与政治活动的问题，虽然从严格的意义上说他的活动是政治性的，但也十分严重，在金沙萨会被人忘记。