被围困的

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用气球进行传递的明信片在当时是用来报告被围困居民情况的。

Les territoires palestiniens occupés se transforment en enclaves isolées les unes des autres.

被占巴勒土成为被围困的孤立土。

La communauté internationale doit mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien assiégé à Gaza.

国际社会必须结束加沙被围困的巴勒人民的痛苦。

Des communautés en difficulté continuent de souffrir.

被围困的社区仍然在受苦受难。

En grave violation du droit international et allant à l'encontre du processus de paix, Israël, puissance occupante, poursuit notamment ses attaques militaires contre le peuple palestinien du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et l'expansion de ses colonies illégales, ainsi que la construction du mur en Cisjordanie, y compris dans Jérusalem-Est occupée et ses alentours, et continue d'imposer des bouclages et des restrictions à la liberté de déplacement, notamment en faisant le siège de la bande de Gaza, dont la population civile palestinienne, isolée et prise au piège, continue de subir les effets d'une grave crise humanitaire.

占国以色列严重违反国际法，与和进程背道而驰，继续对被占巴勒土、特别是在加沙地带中的巴勒人进行军事攻击，继续在西岸、包括在被占的东耶路撒冷内与郊外，扩大建造非法的移民点和围墙，并继续强制封锁和限制通行，包括围困加沙地带，使该地孤立被围困的巴勒民继续在悲惨的不人道危机中受苦受难。

Les efforts entrepris par le Conseil de sécurité pour répondre à l'évolution actuelle de la situation, dont l'intensification des colonies illégales israéliennes, les entraves aux tentatives de fournir une aide humanitaire à la population palestinienne dans la bande de Gaza assiégée, la montée de la violence des colons dans le territoire palestinien occupé et le statut du processus de paix israélo-palestinien, sont donc bienvenus, et ils montrent que le Conseil réaffirme son autorité et son intention de jouer un rôle plus actif dans la promotion d'un règlement pacifique.

因此，我们迎安全理事会努力处理当前的事态发展，包括以色列非法定居活动加剧、向生活在被围困的加沙地带的巴勒人民提供人道主义援助的努力受挫、巴勒被占土上定居者暴力活动增加以及巴以和进程状况等，这标志着安理会重申其权威，并且有意在推动和办法方面发挥更积极作用。

Des communautés entières sont détruites et des milliers de Palestiniens continuent à être déplacés du fait de la construction de ce mur de l'apartheid qui sépare les zones palestiniennes, dont beaucoup sont devenues des enclaves emmurées, et brise la vie socioéconomique du peuple palestinien en détruisant les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans l'agriculture, et en interdisant l'accès notamment à l'éducation, à l'alimentation et à l'eau, ainsi qu'aux soins médicaux et à d'autres services sociaux indispensables.

这一种族隔离墙割裂巴勒地区（其中许多已经成为被隔离墙围困的飞地），导致整片整片的社区被毁坏，数千巴勒人继续流离失所，并造成了大范围的社会经济灾难，破坏了数千人的生计，特别是那些与农业有关的生计，并除其他外，使巴勒人无法获得教育、粮食和水供应、医疗及其它必不可少的社会服务。

Notant la préoccupation exprimée dans le rapport du Comité spécial devant la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et l'augmentation du nombre des tués dans la population palestinienne, en raison des assassinats extrajudiciaires et des attaques aveugles menées par l'armée israélienne, l'intervenante appelle l'attention sur les souffrances particulières de la population assiégée de la bande de Gaza, où plus de 350 Palestiniens ont été tués par Israël pendant les cinq derniers mois seulement.

她注意到特别委员会的报告对被占巴勒土局势在恶化以及巴勒民众死亡日益增多表示关切，这都是因为以色列军方进行法外暗杀和不加选择的袭击，因此，她提请委员会注意加沙地带被围困的居民的困境，仅仅在过去的5个月里，这里就有350多名巴勒人被以色列杀害。

Alors que nous poursuivons le débat aujourd'hui et demain et que nous continuerons durant les prochaines semaines, j'espère que nous pourrons nous inspirer de ce qu'ont vu les Ambassadeurs Greenstock, van Walsum et Andjaba lorsqu'ils se sont rendus à Kananga, il y a un mois : des milliers de Congolais ordinaires massés aux abords des rues de cette ville, criant « la paix, la paix, la paix » au plus profond d'une zone isolée et en situation difficile.

在我们今天和明天进行讨论时，以及随着我们在今后几个星期继续讨论，我希望我们都能够受到格林托克大使、范瓦尔苏姆大使和安贾巴大使在一个月前访问卡南加时所看到的情况的启发：数以千计的普通刚果人在该城的街道上排列而立，在被围困和孤立的地区的腹地，数以千计的普通刚果人喊着“和、和、和”。

Imaginez le nombre de vies innocentes que l'on aurait pu protéger et épargner quelques mois auparavant dans la ville assiégée de Monrovia, tout près de la Sierra Leone, si la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) avait eu la capacité de réagir rapidement - et je souligne le mot rapidement - face à la grave crise humanitaire que connaissait cette ville.

想象一下几个月前在与塞拉利昂毗邻的被围困的蒙罗维亚市本来可以受到保护和拯救的无辜生命的数目，假如西非国家经济共同体(西非经共体）有能力对该市出现的严重人道主义危机迅速地——我强调“迅速地”一词——作出反应。

Après avoir fait l'expérience de la réoccupation par Israël de plusieurs des principales villes et camps de réfugiés de Cisjordanie du 12 au 14 mars 2002, de nombreuses familles vivant dans les zones assiégées ont commencé à stocker des vivres et d'autres provisions lorsque la menace de nouvelles réoccupations s'est dessinée dans les jours qui ont précédé le 29 mars.

由于先有这一段经历，因此当3月29日前几天的局势显示还有更多的地区可能要被重新占的时候，被围困地区的许多住户开始储存食品和其他用品。

En grave violation du droit international et en rupture avec le processus de paix, Israël continue de lancer des attaques militaires contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, où la population civile palestinienne, isolée et prisonnière, continue de subir une effroyable crise humanitaire.

占国以色列严重违反国际法，背离和进程，继续对巴勒被占土，特别是加沙地带的巴勒人民实施军事袭击，加沙地带被隔绝和被围困的巴勒民继续在严重的人道主义危机中受苦受难。

Ces derniers jours, Israël, puissance occupante, a continué à mener des attaques militaires qui sèment la mort et la destruction en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ajoutant à la terreur et au traumatisme de la population civile assiégée et infligeant de nouvelles pertes humaines et matérielles au peuple palestinien.

最近几天，占国以色列继续在整个西岸和加沙地带开展破坏性的、致命的的军事攻击行动，使被围困的民进一步受到恐吓和精神创伤，给巴勒人民造成更多的人员和物质损失。

Toutes les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont été fermées et, du fait de la violence, de nombreuses familles sont terrées dans leurs maisons, incapables d'obtenir une aide médicale ou de se mettre à l'abri.

联合国近东巴勒难民救济和工程处 （近东救济工程处）的所有学校全部被关闭，许多家庭被暴力围困在自己的房子内，无法获得医疗援助和安全。

Ils se sont déclarés profondément préoccupés par la détérioration continue de la situation économique et sociale du peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza assiégée, à la suite des pratiques illégales israéliennes, y compris la construction illégale de colonies, du mur et de routes de contournement.

部长们表示深感关切的是，巴勒人民、尤其是在被围困的加沙地带的巴勒人民社会和经济条件进一步恶化，其原因是以色列采取非法行径，包括非法修建定居点、隔离墙和绕行公路和实行关闭。

Depuis 21 jours, la communauté internationale est le témoin choqué et incrédule d'une tragédie humaine et d'une catastrophe humanitaire inimaginables à la suite de la campagne de terreur menée actuellement par Israël, Puissance occupante, et des crimes abominables qu'elle commet contre 1,5 million de Palestiniens enfermés dans Gaza.

过去21天里，国际社会深感震惊和难以置信地看到，由于占国以色列目前对加沙被围困的150万巴勒人民发动的恐怖运动和犯下的令人发指的罪行，正在发生无法想象的人间悲剧和人道主义灾难。

Notre délégation exprime son étonnement devant le fait que certains milieux demandent au Président palestinien assiégé, qui est dans la ligne de mire des chars et des canons israéliens, de mettre fin aux actes dits terroristes et de demander aux Palestiniens de cesser le feu.

对于某些方面正在要求处于以色列克和大炮射程之内、被围困的巴勒总统制止所谓的恐怖主义行径并呼吁巴勒人停火，我国代表团表示惊愕。

Israël essaie de réduire la question de Palestine, qui relève du combat juste d'un peuple nié et réprimé vivant sous occupation, à un simple problème de fourniture de services humanitaires tels que l'acheminement de nourriture, d'électricité, de médicaments et d'eau à la population palestinienne assiégée.

以色列甚至企图将巴勒问题从处于占之下的被压迫人民的正义斗争贬低为只是提供人道主义服务的问题，比如确保被围困的巴勒人获得粮食、电力、药品和用水。

Certains membres du Conseil ont fait part au Conseil des efforts diplomatiques intenses qui étaient en cours en vue de trouver une solution au siège du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et de l'église de la Nativité à Bethléem.

安理会一些成员报告说，为找寻拉马拉巴勒权力机构总部和伯利恒圣诞教堂的被围困，正在进行频繁外交努力。

Des délibérations ont actuellement lieu entre la MINUAD, les organismes humanitaires et les parties au conflit en vue de faire en sorte que les civils encerclés par les combats puissent quitter la zone en toute sécurité et recevoir l'assistance humanitaire nécessaire.

达尔富尔混合行动、人道主义机构和战斗所涉各方之间正在进行商讨，以确保被战火围困的民能够安全撤离该地区并获得所需的人道主义援助。