表示“自己”

M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.

他对未能提到非洲研究所一事表示遗憾。

Elle a tenu à réaffirmer son adhésion à ce principe en renouvelant son appui.

它坚持重申奉行这一原则，同时再次表示支持该原则。

Permettez-moi quand même d'exprimer mon opinion sur les points que vous abordez dans votre lettre.

然而，我需要就你在信中强调要点表示看法。

J'apprécierais que M. Vieira de Mello nous fasse part de ses vues sur ce point.

如果比埃拉·德梅洛先生能谈一谈他对这个问题看法，我将表示感谢。

D'autres délégations cependant ont émis des doutes quant à l'utilité de ce document de travail.

然而，另一些代表团对工文件效用表示怀疑，还有人提出疑问,在改进工方法方面,特别委员会目标应该是为联合国其他附属机构树立一个好榜样，因为后者也有权安排工方法。

Certains gouvernements ont déjà indiqué qu'ils étaient disposés à coopérer dans leurs régions respectives.

某些国家政府已表示，愿意在予合。

Les membres du Conseil ont fait part de leurs vues sur la situation au Kosovo.

安理会成员对此情况表示了观点。

Certains États ont indiqué que le témoin devait révéler son identité avant de pouvoir déposer.

一些国家表示，证人需表明身份后才能证。

Montrons à nos pays ce que nous sommes prêts à donner et à recevoir.

让我们向选民表示我们是能够接受有得有失事实。

Ils ont ainsi pu dire que les massacres étaient condamnables et devaient être punis.

他们有机会表示，屠戮是不对，应受到惩罚。

Plusieurs gouvernements (48 %) ont déclaré qu'ils avaient fondé leurs accords sur ces traités types.

一些国家政府（48%）表示，它们已经按照那些条约范本拟定了协议。

Ils se plaignent aussi de ce que cet expert ait été proposé par leur avocat.

他们还对律师表示不满，因为是他推荐了该名专家。

Le consentement doit être donné par la communauté, par l'intermédiaire des représentants qu'elle a choisis.

必须由土著社通过其选定代表来表示同意。

Ils ont exprimé l'espoir que la Russie ne prendrait pas la décision de s'isoler.

联合公报表示，希望俄罗斯不要决定孤立起来。

Les enfants eux-mêmes révèlent qu'ils sont souvent bastonnés en famille (90 %) ou à l'école (97 %).

儿童表示他们经常在家庭(90％)或在学校(97％)受到体罚。

Plusieurs gouvernements (58 %) ont déclaré qu'ils avaient fondé leurs accords sur ces traités types.

一些国家政府（58%）表示，它们已经按照那些条约范本拟定了协议。

Les habitants ont dit qu'ils étaient approvisionnés gratuitement en électricité et qu'ils organisaient eux-mêmes la distribution d'eau.

居民表示，他们免费用电，水则由当地居民安排解决。

Le Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord fait également part de ses commentaires dans sa communication.

北塞浦路斯土耳其共和国政府也发表声明表示了看法。

Un criminel traduit devant la justice implore souvent ses juges, en exprimant ses regrets les plus sincères.

当一个罪犯面临法庭控罪时，他往往恳求法官，表示后悔莫及。

En même temps, l'armée russe a déclaré que les soldats géorgiens n'avaient pas tous regagné leurs bases.

与此同时，俄罗斯军方表示，格鲁吉亚没有让所有部队返回到基地。