艾滋病病毒

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们歧视艾滋病毒携带者 。

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病毒的感染呢?

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已经找到任何艾滋病病毒的痕迹。

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病毒是如何进入一个健康人的体内?

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病毒，是艾滋病人。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感染艾滋病毒后有许多人是没有任何症状,或是舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病毒的存在与否. 很幸的至今有许多的民众艾滋病毒胜了解及误会.

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始，研究显示即使停止了鸡尾酒疗法，此患者体内并未新产生艾滋病病毒。

"Les antirétroviraux sont efficaces pour contrôler le virus.Il ne serait pas déontologique de soumettre des malades à un traitement aussi extrême", a-t-elle ajouté.

鸡尾酒疗法能够有效地控制艾滋病病毒，如果继续这种治疗而让病人承受移植这一极端的疗法，是符合医学道德的。”

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

这个青年明知自己艾滋病检测呈阳性，却故意把艾滋病病毒传染给女伴。

Le dépistage du VIH dans les dons de sang a fourni des données secondaires.

通献的血液进行艾滋病毒筛查，也得到了二级数据。

Les jeunes doivent faire l'objet d'une attention particulière dans de nombreux domaines du développement social.

在社会发展的许多领域给予青年特别关注，最为迫切的是在艾滋病毒/艾滋病方面。

Il existe un réseau de centres offrant des services de Conseil et de dépistage volontaires.

已建立提供自愿咨询和艾滋病毒/艾滋病检测的中心网络。

Le Gouvernement coréen fournit gratuitement des traitements antirétroviraux.

韩国政府正在向艾滋病毒/艾滋病患者免费提供抗逆病毒治疗药剂。

Ce combat exige cependant une mobilisation exceptionnelle, dont nous partageons tous la responsabilité.

防治艾滋病毒/艾滋病的努力需要进行非同寻常的动员，我们所有人都有责任。

Les règles du commerce international doivent encourager l'accès aux traitements du VIH, plutôt que l'entraver.

国际贸易规则必须支持获得艾滋病毒药物，而是阻碍它。

Les personnes souffrant du sida bénéficient de la même protection prévue par la Constitution.

艾滋病毒携带者享有宪法的同样保护。

Cela fait 15 ans que nous nous intéressons à la prévention du VIH en Estonie.

在爱沙尼亚，我们开展艾滋病毒预防工作已15年了。

Nous devons tout faire pour surmonter nos différences.

我们必须尽全力克服我们的差异，这是艾滋病毒/艾滋病患者以及众多有被感染的危险的人我们提出的要求。

La prévalence globale du VIH reste très faible au Canada13.

加拿大13艾滋病毒总体流行率依然很低。

Les femmes enceintes sont testées pour le VIH de manière anonyme.

怀孕妇女进行匿名艾滋病毒化验。