艾滋病

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋病携带者 。

Il faut sensibiliser les jeunes au problème du sida.

应该使年轻人关注艾滋病问题。

Comment se protéger contre le virus ?

如何避免艾滋病的感?

L'opération est présentée comme une avancée mondiale dans la lutte contre le virus du sida.

一发现使人类与艾滋病的斗争中，又前进了一步。

Mais il sera nécessaire d’augmenter les fonds destinés à la lutte contre le sida.

但提高防治艾滋病资金将是必要的。

Trois ans plus tard, les médecins n'ont pas retrouvé trace du virus dans son corps.

三年后，医生在患者体内已经找不任何艾滋病病的痕迹。

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）些谣言已经传了三周了。

Est-ce que je serais mis sur la touche si j'étais séropositif ?

“如果我有艾滋病，他们会把赶出场外吗？

Comment le virus VIH se transmet-il ?

艾滋病是如何进入一个健康人的体内?

C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病，不是艾滋病人。

Il a dirigé, de 1991 à 1997, le département du sida à l'Institut Pasteur.

1991年至1997年，吕克•蒙塔尼主席在巴斯德研究所主持艾滋病研究部的研究工作。

Le Sidaction 2009, destiné àrécolter des fonds pour lutter contre le sida, se déroule de vendredi àdimanche àla télévision et àla radio avec pour objectif de réunir un maximum de dons malgré la crise.

2009年艾滋防治行动旨在抵抗艾滋病的活动经费。次活动周五周日在电视和电台上全面展开，希望在金融危机的大背景下尽可能多的善款。

Après la contamination, il n’y a pas de signes visibles mais on peut dépister l’infection grâce à un test sanguin. Il existe encore des fausses croyances autour de cette maladie.

通常在感艾滋病后有许多人是没有任何症状,或是不舒服,但是我们可以经由血液的检查来了解病的存在与否. 很不幸的至今仍有许多的民众对艾滋病不胜了解及误会.

Mais, dans la mesure où 30 % des patients en moyenne ne survivent pas à une greffe de la moelle, les spécialistes du sida se montrent néanmoins circonspects.

但是，由于30%的艾滋病患者会在骨髓移植时死亡，专家们的态度相当谨慎。

David a créé une entreprise de biotechnologie développant ses propres traitements contre le sida par cellules souches, à l'image de la technique utilisée dans la recherche allemande.

大卫创立了一个生物科技公司，致力于发展治疗艾滋病的干细胞研究，和次德国所使用的干细胞类似。

9 Lorsqu’elle varendre visite à des jeunes atteints du Sida, Lady Gaga range ses tenuesextravagantes et mise sur sa coiffure pour la seule touche de folie.

当她要去看望一些年轻的艾滋病患者的时候，Lady Gaga依然将自己的仪表打扮得很奇怪，把自己的发型做的很疯狂。

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始，研究显示即使停止了鸡尾酒疗法，此患者体内并未新产生艾滋病病。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们的和全球性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情的终极目标。

En 2010, le sida continue à toucher majoritairement le continent africain où vivent 68 % des personnes touchées dans le monde par le sida.

2010年，艾滋病继续在非洲大陆蔓延，而在其他国家和地区，感率低于1%。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国的科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，是人类历史上对抗艾滋病取得的首次胜利。