艾滋病毒携带者

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

对病毒携带者的歧视会受到谴责。

Plus les porteurs du VIH sont jeunes, plus la part des femmes est grande.

病毒携带者越年轻，妇女占的比例越大。

Insuffisance de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.

对病毒携带者的照料不足。

Les femmes séropositives dont l'état est connu risquent davantage d'être violentées, abandonnées ou même tuées.

目前，只有少数孕妇为鉴定病毒而接受检测，其原因在于妇女往往被认为是病毒的携带者。

Cette gratuité permet de prolonger l'espérance de vie des séropositifs.

这个免费机制可以延病毒携带者的生命。

Le sida continue de progresser et la séro-prévalence se situe autour de 5,3 % au niveau national.

病继续增加，病毒携带者在全国范围内为5.3%左右143。

Le nouveau-né, dont la mère est infectée par le VIH, reçoit gratuitement du lait maternisé pendant ses premières semaines de vie.

如果母亲是病毒携带者，新生婴儿在其生命的初几星期内将免费享受母奶喂养。

La priorité est accordée aux activités des ONG se rapportant aux femmes atteintes par le VIH et le sida et leurs enfants.

对于非政府组织开展的与女性病毒携带者/病患者及其子女有关的活动，将其做为项来处理。

À Singapour, l'infection par le VIH est une maladie à déclaration obligatoire, mais la confidentialité de cette déclaration est garantie par la loi.

病毒在新加坡是依法应当通知说明的疾病，但是病毒携带者的保密身份是得到法律保护的。

Dans son rapport, le Gouvernement serbe a fourni des renseignements sur un certain nombre de lois en vigueur qui concernent les personnes vivant avec le VIH.

塞尔维亚政府在其报告中提供资料阐述了涉及到病毒携带者的现行法律。

Mon gouvernement reconnaît que la stigmatisation et la discrimination alimentent la pandémie et empêchent les personnes vivant avec le sida d'avoir accès aux traitements et aux soins.

我国政府认识到轻蔑和歧视使这种流行病更加严重，妨碍病毒携带者接受治疗和护理方案。

Les soins et les traitements dispensés aux autochtones atteints du VIH ne peuvent l'être efficacement lorsque les soins de santé en général sont déjà inabordables et inaccessibles.

在已经负担不起或无法获得一般卫生保健服务的地方，就无法有效地为土著病毒携带者提供护理和治疗。

La sensibilisation de la communauté et la participation des personnes vivant avec le VIH ont aussi été mises en lumière en tant qu'élément essentiel de cette réponse.

社区的宣传鼓动及病毒携带者的参与也被作为国家应对行动关键内容而得到强调。

Lorsque l'on ne tient pas compte de l'expérience de première main des personnes qui vivent avec le VIH au moment de formuler notre riposte, c'est le virus qui gagne.

如果我们无视病毒携带者在制定我们对策方面的专业知识，病毒就获胜。

La prise en charge médicale des personnes vivant avec le VIH ou la recherche clinique (avec mise en place de normes écrites selon des standards internationaux) en fournissent de bons exemples.

对病毒携带者的医疗或临床研究(依照国际标准制定了书面准则)就是这方面好的例。

D'après l'ONG russe Coalition des anges, environ un tiers des femmes qui ont été victimes d'une exploitation sexuelle criminelle à l'étranger et qui reviennent en Fédération de Russie sont porteuses du VIH.

根据俄罗斯非政府组织天使联盟的数据，在国外遭受性剥削并返回俄罗斯联邦的妇女约三分之一是病毒携带者。

En outre, ces mêmes fonds servent à financer un Programme pilote dans des maternités de Guayaquil, afin d'offrir gratuitement du lait maternel jusqu'à l'âge de six mois aux nouveau-nés de mères séropositives.

此外，还利用这一资金在瓜亚基尔省实施了一项示范方案，免费向母亲为病毒携带者的新生儿及六个月以下婴儿提供母乳喂养。

Le Gouvernement japonais a fourni des renseignements sur les efforts qu'il fait pour promouvoir l'élimination de la stigmatisation et de la discrimination à l'égard des personnes séropositives et pour sensibiliser l'opinion au VIH.

日本政府提供资料说明了其推动消除对病毒携带者的污名和歧视，提高对病毒认识的努力。

Aux niveaux national et international, les partenariats et la participation de diverses parties intéressées, y compris les personnes vivant avec le VIH et la société civile, sont donc très importants pour lutter contre l'épidémie.

因此，在国家和国际两级的伙伴关系以及各种利益攸关者、包括病毒携带者和民间社会的参与，对于防治该流行病的斗争非常重要。

Dans sa réponse, le Gouvernement expose à grands traits le contenu et la logique du Programme national de prévention des infections à VIH et de soins destinés aux personnes atteintes par le VIH et le sida.

政府在答复中也概述了预防病毒感染和关怀病毒携带者/病患者国家方案的内容和基本原理。