自我节制

Nous appelons tous les peuples à revenir à une vie de modération, de retenue et d'équité.

我们吁所有民族恢复克制、自我节制和讲究公正生活。

Il est crucial pour assurer la cohérence et la viabilité d'un système fondé sur l'indépendance.

自我节制原则对于以独立性为前提条件一个系统一致和活力至关重要。

Dans le cas des procédures spéciales, le principe de l'autoréglementation est aussi indiqué qu'essentiel pour autant qu'il ne compromette pas les constatations et la neutralité des titulaires de mandat.

就特别程序来说，只要不妨碍任务责人发表意见和保持中立，实行自我节制就是适宜和必要。

S'il est vrai que la transparence de plus en plus grande avec laquelle le système entretient ses relations avec les organisations non gouvernementales doit se traduire de la part de cette communauté par des efforts renouvelés visant à s'autoréguler et à respecter les règles et procédures mises en place par le système, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un partenariat qui demeure essentiel à la réalisation par le système de ses objectifs, notamment ceux, ambitieux, du Sommet du Millénaire.

在联合国系统对非政府组织越来越开放时候，非政府组织也应当以自我节制和尊重联合国与程序来回应，这样这个伙伴关系将继续是联合国系统向其目标迈进必要因素，包括达到其千年首脑会议远大目标。