迟钝

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰和无能常常被错认为是故意行为。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

经过多次政策改革之后，接投资各项政策举措仍然反应迟钝，原因就在于此。

Le Centre s'occupe d'environ 1 000 enfants, dont la moitié souffrent d'arriération mentale.

该机构为约1,000名儿童提供食物，其中一半是力迟钝儿童。

Qui plus est, la plupart des activités culturelles demeurent hors d'atteinte des personnes qui souffrent de déficit intellectuel.

而且力迟钝者不能参与举办的大多数文化活动。

Les plus grands avaient pris du retard à l'école par suite de carences en fer et autres substances vitales.

年纪大些的由于缺铁和其他重要物质，在校学习反应迟钝。

En Somalie, en Bosnie, au Rwanda et au Kosovo, les actions menées ont été trop limitées et trop tardives.

在索马里、波斯尼亚、卢旺达和科索沃，人们的行动太少，太迟钝。

La déficience intellectuelle, qu'on appelait généralement autrefois retard ou handicap mental, est aujourd'hui parfois désignée par l'expression «déficience du développement».

力残疾，一度通常称为力迟钝或障碍，现在有时称为发育障碍。

L'Organisation est, hélas, trop souvent accusée d'immobilisme en matière de réforme et d'inertie face au gaspillage, à l'inefficacité et aux abus.

令人遗憾的是，本组织动辄受到诽谤，说它改革的反应过于迟钝，浪费、效率低下和滥用职权现象缺乏敏感性。

Nous avons appris récemment que les chiens ayant souffert d'une sorte d'inertie, des chiennes ont été amenées afin d'assouvir leurs désirs sexuels.

我们听到，最近狗变得有点迟钝，因此他们给这些狗找来母狗，以满足这些狗的性欲。

Or dans les pays en développement, le chômage déclaré est beaucoup moins sensible à l'augmentation de la croissance que dans les pays développés.

是，与发达经济体的失业现象相比，发展中家的失业虽然程度有限，增长率的反应要迟钝得多。

Cependant, elles sont trop souvent aggravées par des réponses tardives, l'immobilisme ou la réticence des dirigeants à exercer leur responsabilité de protéger leurs populations.

领导人常常反应迟钝，未能或不愿意负起保护民的责任，更使局势雪上加霜。

Le Rapporteur spécial s'inquiète particulièrement des politiques scolaires consistant dans certains pays à ségréguer les enfants roms dans des écoles spéciales pour de soi-disant attardés mentaux.

特别报告员特别关注有些家实行的教育政策，将罗姆人儿童隔离在专为迟钝儿童开设的特殊学校。

Cet état doit être tel qu'il rend la personne incapable de plaider, ou coupable mais frappée d'aliénation mentale au moment où le meurtre a été commis.

是，这似乎仅就以下情况而言，即力迟钝属于“力不正常，被定义为一种力停止或延迟发育的情形或者由先天原因、疾病或伤害所引起。”

La carence en iode est la première cause d'arriération mentale dans le monde, et elle est dangereuse pour les femmes enceintes et pour les jeunes enfants.

缺碘是世界上导致力迟钝的主要原因，孕妇和幼儿也是一个威胁。

Ils s'attaquent constamment aux mesures timides et trop centralisées prises à l'encontre de leurs organisations et de leurs méthodes qui sont à la fois asymétriques et adaptables.

它们不断向针其不称而适应性强的组织和方法做出的迟钝的、过于集权的反应提出挑战。

D'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux ont critiqué le système hondurien d'administration de la justice pour sa rigidité, sa lenteur et son insensibilité aux questions d'égalité hommes-femmes.

其他条约机构批评洪都拉斯司法体系反应迟钝、缓慢、性别问题没有敏感认识。

Or cette situation pourrait déboucher sur la prise de décisions commerciales préjudiciables à l'Organisation, la mauvaise application des décisions et l'incapacité de réagir à l'évolution des conditions extérieures.

这可能带来的后果是：商业决策失误、决定执行不力以及部环境变化麻木迟钝。

La réponse de Trinité-et-Tobago indique que la loi ne permet pas que les personnes frappées d'arriération mentale ou dont les capacités intellectuelles sont extrêmement limitées soient condamnées à mort.

实际上，据日本律师协会联合会称，法院发现，即使力非常迟钝的人也完全具有力。

Des millions d'enfants souffrent de malnutrition, de déformations physiques et de retards mentaux à cause des maladies liées aux matières fécales et des infections dues à des helminthes intestinaux.

千百万儿童由于与排泄物有关的疾病和肠道寄生虫的传染而变得营养不良、身体发育受阻和力迟钝。

Il est très probable aussi que ces subventions ne sont pas étrangères à la lenteur avec laquelle les producteurs ont réagi aux baisses de prix dans les crises récentes.

这些补贴也很有可能致使生产者近期危机中的价格下降反应迟钝。