纠缠

Le même cauchemar le hante chaque nuit.

天晚上都是同一个噩梦纠缠住他。

Elle subit une douleur obsessionnelle .

她遭受着一种纠缠不休的痛苦。

Il est fatigant avec ses histoires.

他那些纠缠不清的事情真让人讨厌。

En fait, les causes de la situation actuelle sont intrinsèquement liées entre elles.

诚然，目前局势的因相互纠缠。

La Commission ne doit donc pas trop s'occuper de ce principe.

因此，委员会不过分纠缠这项则。

Cela fait 52 ans que l'Organisation des Nations Unies est confrontée à cette question.

这个问题纠缠联合国已有52年之久。

Leur but n'est pas d'attaquer ou de couvrir de honte qui que ce soit.

五小国提案不是为了纠缠或羞辱谁。

La structure fédérale entraînait parfois un enchevêtrement de responsabilités.

联邦结构有时会出现责任纠缠不清的情况。

Cette idée le poursuit.

这种思想老是纠缠着他。

Ceux qui insistent sur ce point devraient réfléchir à tous les aspects de ces relations.

有人对此纠缠不休，他们虑这种关系的所有方面。

Il devrait se tenir au-dessus des détails et traiter des questions stratégiques.

它摆脱琐碎细节方面的纠缠，处理战略性问题。

Mais revenir sur le passé ne va pas aider l'Éthiopie ni l'Érythrée.

但是，纠缠历史不会给埃塞俄比亚或厄立特里亚带来帮助。

Peuvent également être rejetées les demandes abusives, excessives ou malveillantes.

此外，污言谩骂、过分或无礼纠缠的要求也会被拒绝。

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们谨慎提防不要因为在权限或程序上逾越界线而纠缠不清。

Lorsque se mêle à ces difficultés un sentiment de marginalisation, le résultat est extrêmement explosif.

当这些困难纠缠在一起，使人们感到受排斥时，必然会引发一种一触即发的局面。

Section 7 : Racoler ou importuner aux fins de prostitution.

以卖淫为目的的勾引或纠缠。

Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.

以性犯罪为目的的勾引或纠缠。

Les structures et les mentalités d'hier ont cédé la place à un ensemble complexe de nouveaux défis.

昨天世界的结构和心态正受新挑战的纠缠。

En rappelant l'histoire de la radiation de Samoa, je n'ai pas l'intention de m'attarder sur le passé.

我回顾萨摩亚毕业历史，目的不在于纠缠过去。

Au lieu de discuter de questions de fond, les États Membres s'enlisent dans des débats de procédure.

会员国没有辩论实质性问题，而是纠缠程序讨论。