La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

各种形式的纠缠包围着我。

Cette fois-ci, il ne t’embêtera plus !

这次，他不会再纠缠你了！

Il y a mes écouteurs aussi, toujours emmêlés.

还有我的耳机，总是纠缠在一起。

Ce fantôme sanguinolent n'aurait jamais cessé de hanter nos rois de France.

这个血腥的幽灵似停止纠缠法国国王。

Dumbledore nous avait dit de ne pas nous frotter à eux si on pouvait l'éviter.

邓布利多嘱咐过尽量不要跟他们纠缠。

En attendant, cessez de me harceler.

现在，请别纠缠我了。”

Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌了这种量子纠缠现象。

C'est le fantôme d'un moine copiste qui nous hante encore aujourd'hui.

它是至今仍然纠缠我们的抄经人的鬼魂。

Harry et Ron se démêlèrent l'un de l'autre et tout le monde se releva.

哈利挣扎着摆脱罗恩的纠缠，站了起来。

Toutes ces idées et mille autres m’assaillirent à la fois.

这些想法，和其他的各种想法绪地纠缠着我。

Sinon, j'envoie mes copains pour t'embêter.

否则，我就派我的伙伴来纠缠你。

Martin jura qu’il enterrerait le clerc, s’il continuait à les importuner.

玛丁赌咒说，他倒预备埋葬教士，要是教士再纠缠不清。

Ah bien ! Coupeau l’aurait joliment reçue, lui qui ne voulait pas être relancé !

是啊！古波也许会接纳她，但是，他却不能忍受被人纠缠不休！

Dès qu’elle aurait dit oui, il ne la tourmenterait plus, elle pourrait se coucher tranquille.

只要她说声“是”，他就不再纠缠她，她也可以安稳地睡觉了。

Tous trois ont contribué à résoudre l'une des énigmes du monde quantique : l'intrication de particules.

三者都有助于解决量子世界的一个谜团：粒子的纠缠。

Mais j'ai peur que certains voisins soient trop collants et je n'aime pas beaucoup la vie en communauté.

但是我有点害怕有些邻居太纠缠，我又不是很喜欢团体生活。

Cette idée obséda Mme de Rênal tout le temps qu’elle comptait passer à prier dans cette église.

德·莱纳夫人打算去这个教堂祈祷时，这个念一直纠缠着她。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉，这说明在他心里，有一种顽强的念在强烈地纠缠着他。

Et voilà, le vieillard est doublement heureux : il est riche, et enfin tranquille !

哈哈你看，这位老人拥有了双倍快乐：既富有，又摆脱了鬼怪的纠缠！

Ce n’était pas le compte du vicaire, bientôt je suis en butte à mille demandes indiscrètes, tracasseries, etc.

“副本堂神甫不满意了，我成了无数明目张胆的要求、纠缠等等的目标。