简言之

En bref, la plupart des choses dont nous avons besoin sont déjà en place.

之，我们所需要大多数东西已经存在。

Bref, de nombreux pays se tournent vers l'énergie nucléaire.

之，许多国家都在考虑核能。

Tel est, en quelques mots, l'esprit général du texte que nous présentons cette année.

之，这是我国今年要介绍案文总体精神。

Pour résumer, il n'y a pas eu désarmement, mais plutôt prolifération.

之，不但没有裁军，反而出现了扩散。

Autrement dit, le problème qui se pose est de combler ce fossé.

之，挑战就是要消除这种差距。

Elle explique, somme toute, le faible niveau d'atteinte des objectifs du Millénaire par mon pays.

之，它反映了我国在实现千年发展目标方面存在不足之处。

Bref, il s'agit d'un seul et même concept.

之，它们是相同概念。

En bref, il leur incombe de préserver leurs moyens d'existence.

之，青年有责任确保他们未来生计能得到良好维护。

En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.

之，和平进程还没有因为以色列撤离而复活。

En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.

之，在过去尝试中，我们吃得太多，超出了我们消化能力。

Voilà, en résumé, le triste résultat de la transition vers un monde unipolaire.

之，这就是朝单极世界过渡时令人沮丧状况。

Pour dissiper tout mystère, je dirais que notre approche est la suivante.

之，我要说是，我们看法是这样。

En résumé, l'information financière en Turquie a une structure multi-institutionnelle.

之，在土耳其提交财务报告有一个多重机构体制。

En bref, il y a une distinction entre responsabilité et attribution du comportement.

之，在行为责任和行为归于之间是有区分。

Bref, les PMA se voient dénier, en fait, une véritable intégration.

之，正在出现情况是不让最不发达国家进行高质量融合。

En résumé, en contrepartie d'un droit existe l'obligation ou la responsabilité correspondante.

之，每项权利具有相应义务或责任。

Bref, toutes les conditions institutionnelles requises sont en place.

之，各项制度要求已经到位。

Bref, cette quête crée des risques pour nous tous.

之，这使我们所有人都面临危险。

Bref, nous vivons à l'époque des acteurs non étatiques.

之，这是一个非国家行动者时代。

En résumé, la prorogation du mandat de la MINUGUA est, à tous égards, fortement recommandée.

之，从任何角度看，延长联危核查团任务期限都是非常可取。