简要

Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请不叙述剧情，也不对剧情做概述。

Pourriez-vous me faire une brève presentation de votre travail dans la société?

你能绍一下你在公司工作情况吗？

Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 14 h 25.

本记录所记录讨论从下午2时25分开始。

C'est sur ce point que portera essentiellement ma courte contribution au débat d'aujourd'hui.

这将是我今天发言焦点。

En outre, il a tenu une réunion d'information avec la presse et plusieurs organisations non gouvernementales.

此外，他还向新闻界和若干非政府组织绍了情况。

Je vais brièvement souligner quelques aspects de notre projet de résolution.

我想谈谈我们这项决议几个方面。

Sont brièvement présentés ci-dessous les divers types de logements locatifs.

下面对各类出租住房作一描述。

Il n'est pas établi de compte rendu, sténographique ou analytique, des séances.

不做各次会议逐字记录或记录。

Je voudrais toutefois faire quelques brèves observations à titre national.

然而，我以我国代表身份谈几点看法。

Compte tenu de ces éléments, une autre démarche est présentée ci-après aux Parties, pour examen.

鉴于上述考虑，本文件叙述一种替代性做法供缔约方审议。

Veuillez décrire les mesures ou les mécanismes législatifs d'extradition.

请说明任何关于引渡法律规定或程序。

Le tableau 1 ci-après contient une brève analyse de ces rapports.

秘书处所收到各项报告分析则列于以下表1。

Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.

她还将绍小组其它成员。

L'analyse, effectuée par cible, sera suivie d'un bref aperçu des changements apportés aux indicateurs existants.

分析将按具体目标展开，其后将绍对现有目标指标清单所做改动。

Je voudrais donner un bref aperçu de l'expérience de mon pays à cet égard.

我首先叙述我国在这方面经验。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

这一发言载于该次会议记录。

Le Président de l'Assemblée générale publiera prochainement une synthèse des débats.

不久，大会主席将提供这些讨论记录。

Chaque chapitre du budget comporte nécessairement un bref exposé des incidences des modifications le concernant.

预算各款，都必须总结与该款总体变化有关预算问题。

Les méthodes et instruments nouveaux sont de même brièvement présentés.

网站绍了新方法和新工具。

Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.

最后，请允许我谈谈我们今天会议。