知情的

NBC cite des sources proches de l'enquête.

美国全国广播公司援引知情人士的调查。

Toutes ces activités sont exécutées au vu et au su des autorités concernées.

所有这些活动都是在有关当局知情的情况下开展的。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个标准化的知情同意表。

Le droit d'être informé de la libération etc. de prisonniers détenus devrait être élargi.

应扩大正在服刑的囚犯的释放等情况的知情权。

Les fonctions du secrétariat sont définies au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.

《关于在国际贸某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》第19条第2界定了秘书处的职责。

Des progrès ont été accomplis dans la recherche de méthodes concertées à cet égard.

在就自由、事先和知情的同意法论达成共同理已经取得进展。

Les États appliquent le principe du consentement libre, préalable et éclairé dans leur système juridique.

国家应当在法律制度落实自由、事先和知情同意的原则。

Pour mieux informer le public, le projet a été prolongé de deux ans.

为了确保居民的知情权，该案又延长了两年。

Selon des estimations dignes de foi, environ 250 000 personnes y auraient laissé la vie.

知情的估计表明，在冲突期间大约有250,000人丧生。

Leur consentement devrait être non seulement préalable et librement exprimé, mais aussi éclairé.

他们的同意不仅应是自由的和事先的，也应是知情的。

Le CBP vérifie la conformité avec les lois des États-Unis concernant les armes à feu.

海关和边境保卫局力求使人们在知情的情况下遵守美国的枪支法律。

Le principe du libre consentement préalable et éclairé est également rappelé.

也提到了自由、事先知情同意的原则。

Au paragraphe 42 du rapport, l'Instance fait notamment référence à l'artisanat et aux certificats d'origine.

知识产权组织愿意向任何可能建立的与事先知情的同意有关的工作组提供关于这的资料。

Le Comité intergouvernemental de négociation a aussi appuyé l'application de la procédure PIC provisoire.

政府间谈判委员会还暂行事先知情同意程序的实施工作提供了支持。

Cette session comporte des informations sur le consentement préalable et éclairé.

这次会议包括关于自由、事先知情的同意的资料。

L'ONU devrait donc être l'une des institutions les mieux informées du monde.

因此，联合国应该成为世界上最知情的机构之一。

Les concessions ont toutes été accordées sans le consentement préalable, libre et éclairé des communautés.

授予所有特许权时都没有征得土著民族自由、事先和知情的同意。

Les éléments importants du consentement éclairé sont examinés ci-après.

下文讨论知情同意的重要组成部分。

Plusieurs instruments régionaux protègent le droit de donner un consentement éclairé.

一些区域文书保护知情同意的权利。

Il a été proposé d'ajouter dans le principe 9 le mot "préalable" après le mot "consentement".

有人提出，在原则9，应在“自由和知情情况下的同意”加上“事先”。