相称的

L'école est une place où le vouvoiement est de règle pour les professeurs.

教室一个规定要对老师以您相称地方。

Les États sont en droit d'appliquer leurs lois sur l'immigration d'une manière efficace et proportionnée.

各国有权以切实和相称方式执行其移民法。

L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.

禁毒办应接收与完成任务相称经常资源。

Toute limitation doit être proportionnelle à la situation qui l'a imposée.

限制应与其所处情形相称。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

因此，结构上需要与这些需要相称外界帮助。

Les mesures adoptées aujourd'hui par le Conseil de sécurité sont proportionnées aux actes de l'Iran.

安全理事会今天通过与伊朗行动相称。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

这个三级结构确保复和连续运作解决办法与造成运行中断事件相称。

C'est là indigne d'un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.

这种态度与一个联合国安理会常任理事国不相称。

Néanmoins, la notion de «proportionnalité» s'applique différemment aux différentes formes de réparation.

但，“相称”概念以不同方式适用于不同赔偿形式。

Troisièmement, la coordination sur le terrain doit aller de pair avec la coordination au Siège.

第三，地面协调必须与在中心协调相称。

C'est la formulation positive de la condition de proportionnalité qui a été adoptée à l'article 51.

第51条采用了相称性要求肯定表述。

Une allocation de formation dépendant de l'âge leur est versée chaque mois.

政府每月向他们发放和年龄相称培训津贴。

Tous les candidats ont décliné les offres de l'Organisation.

任用职等都与候选人以前经历相称，并符合惯例。

Nous devons dès lors prendre d'urgence les mesures adaptées à l'acuité du défi.

因此，我们应当采取同问题紧迫性相称紧急。

Il est clair qu'il faut prendre d'urgence de véritables mesures pour contrer cette menace.

显然，需要采取与这种威胁相称真正、紧急。

Les donateurs devraient porter l'aide à hauteur des objectifs fixés par la communauté internationale.

捐助方增加官方发展援助努力应与国际社会设立目标相称。

Le principe de nécessité ne justifie donc jamais l'usage d'une force disproportionnée.

因此，必要性原则从不会证明使用不相称武力正确性。

Les mesures prises devaient être à la fois nécessaires et proportionnées.

采取必须必要和相称。

Les indemnités allouées pour ces réclamations devraient être réduites en conséquence.

对这些索赔裁定额应更正为与索赔应有地位相称数额。

Toute restriction, notamment toute durée d'affiliation requise, doit être proportionnée et raisonnable.

包括资格年限在内任何限制必须相称和合理。