生硬的

Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide: "Foulez-vous descendre, Messieurs et Dames?"

尔萨斯口音的法语请旅客们下车，一道生硬的语气说：“各位可愿意下车，先生们和夫人们！”

Figure 9 Importance accordée à la promotion de politiques favorisant le développement

该领域对促进国家自主权驱动素的依靠程度低，这是不常的，可能是为对这个素作出了生硬、狭义的解释。

Des centaines de milliers d'enfants sont victimes des conséquences non voulues des sanctions imposées brutalement contre des gouvernements ou des groupes d'opposition armés.

对政府或武装对抗集团的生硬的制裁无意中影响到几十万儿童。

Face à cette inflexibilité, les délégations qui nourrissaient certaines préoccupations au sujet du projet de résolution n'ont eu d'autre choix que de proposer des amendements en bonne et due forme.

面对这样一种生硬的做法，对决议草感到担忧的代表团别无法，只好提出式。

Les sanctions sont un instrument grossier, dont l'emploi soulève des questions éthiques fondamentales notamment celle de savoir si les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays cible constituent un moyen légitime d'exercer des pressions.

制裁是一种生硬的手段，对它的使提出了一个基本的伦理问题，即给目标国家的弱势群体造成痛苦是否属于施加压力的合法手段。