海上检查船舶

Ces mécanismes, communs à tous les États du pavillon, sont complétés par les systèmes de contrôle de l'État du port, selon lesquels tout État partie aux conventions internationales SOLAS, COLREG, LOAD LINE, MARPOL et STCW a le droit d'inspecter les navires battant pavillon étranger qui accostent dans ses ports pour en déterminer la navigabilité et la sécurité.

这些措施与任何船旗国所采取措施相同，并管理国监控系统加以补充，使《国际海上命安全公约》、《国际海上避碰规则公约》、《国际载重线公约》、《国际防止船舶造成污染公约》和《国际海培训、发证和值班标准公约》等国际公约任何缔约国都能够检到悬挂外国国旗船舶，以确定其适航和安全条件。

Les paragraphes 3 et 4 du même article renvoient aux mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, et notamment à l'alinéa b) du paragraphe 3, la composition, les conditions de travail et la formation des équipages en tenant compte des instruments internationaux applicables et l'alinéa a) du paragraphe 4 aux mesures pour s'assurer que tout navire est inspecté avant son inscription au registre et, ultérieurement, à des intervalles appropriés, par un inspecteur maritime qualifié.

第九十四条第3款和第4款提及为确保海上安全应采取具体措施，其中除其他外包括第九十四条第3款(b)项规定，即考虑到适用国际文件，在船舶配备、船劳动条件和训练方面采取措施，以及第九十四条第4款(a)规定，即每艘船在登记前及其后适当间隔期间，受合格船舶检验检。

La marine nationale et les unités côtières de l'armée de terre contribuent dans la lutte contre le terrorisme en participant aux missions de surveillance maritime et par l'action de L'État en mer, notamment par le biais des détachements marines de Nosy-Be, Mahajanga et Sainte Marie, ainsi qu'aux missions de police administrative et judiciaire de contrôle des papiers des navires, identification des personnes et des marchandises dans les eaux territoriales et les zones économiques exclusives de Madagascar.

国家海军和陆军海岸警卫队参与反恐，包括参加海上督察任务以及国家海上行动(尤其通过Nosy-Be、Mahajanga和Sainte Marie海军分队)，并参加行政和司法警察在马达加斯加领水和专属经济区检船舶证件、验身份与货物任务。

L'accent a été mis sur le renforcement des contrôles portuaires et frontaliers auxquels sont soumis les personnes et les véhicules qui entrent sur le territoire chinois ou qui en sortent, sur la multiplication des patrouilles en mer, sur le resserrement des contrôles sur la navigation maritime et les navires de pêche et sur la mise en œuvre de systèmes de défense communs aux forces de police et au personnel civil, ce qui a permis d'établir un dispositif intégré de défense des frontières et de sécurité publique.

首先，重点加强岸和边境管理区出入和交通运输工具检，加大海上巡逻密度，严格沿海船舶、渔船民管理，建立警民联防机制，形成了“点、线、面”相结合公安边防管理网络。