步行

La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步行的出行方式有助于城市的安全和地方经济的繁荣。

Les hommes sont allés à pied jusqu'au village de Wan Lao où ils auraient abattu les 13 villageois.

他们步行到Wan Lao村，据报告他们在那里枪杀了13名村民。

Docteurs, infirmières, enseignants et travailleurs sociaux ont dû se rendre à pied à leur travail.

医生、护士、教师、社会工作者不得不步行上班。

En outre, la sécurité personnelle des filles est mise en danger lors de cette activité.

此外，如果女孩要步行至离家很远的地方取水，人身安全也有危险。

En moyenne, 3,5 % de la population utilise des bicyclettes et la majorité des déplacements s'effectuent à pied.

平均3.5％的人使用自行，出门多数靠步行。

Dans d'autres cas, il s'agit simplement de parcourir la zone infestée à la recherche d'objets au sol.

在另一些情况下，工作方式则仅仅是步行通过受影响地带，直接通过肉眼察搜索地面上的物件。

Un point d'accès dans la clôture permettait aux résidents de passer à bord d'un véhicule ou à pied.

在设立栅栏处修建的过境点允许居民乘或步行通过。

Leur employeur ayant refusé de les transporter jusqu'à l'hôpital, ils ont été obligés de s'y rendre à pied.

该公司拒绝向他们提供交通，所以他们不得不步行到医院里，正好碰到“卫生部”总监。

Cette pénurie compromet le fonctionnement de l'Office et contraint la majorité du personnel à venir travailler à pied.

燃料供应减少正危及该处的工作，大部分工作人员不得不步行上班。

Les sacs de minerai sont transportés à dos d'homme sur 50 kilomètres jusqu'aux confins de la forêt par les transporteurs.

运输者步行将50公斤的矿石袋运出森林。

Avant l'installation de ces points d'eau, les villageois devaient faire 3 kilomètres à pied pour se procurer de l'eau potable.

在此之，当地村民要步行两英里才能获取饮用淡水。

Votre avocat doit passer à pied différents postes frontaliers et ensuite prendre un taxi pour arriver à la prison.

律师得步行穿过不同边防站，然后乘出往监狱。

Dans certaines zones urbaines, les transports non motorisés, y compris la marche à pied, ont été encouragés avec succès.

某些城市地区鼓励使用非机动化运输工具(包括步行)，它们的工作取得成功。

Les transports non motorisés prédominent dans de nombreuses zones rurales et la plupart des habitants se déplacent essentiellement à pied.

非机动化运输在许多农村地区占主导地位，步行成为农村居民的一种主要运输方式。

Il a été tué par balle le mardi 9 janvier alors qu'il se rendait à pied de Surbolak à Darra Ali.

9日，当他从Surbolak步行往Darra Ali时，遭到枪杀。

Ces tâches, qui peuvent nécessiter de longues marches, sont souvent attribuées aux filles dans les zones rurales des pays en développement.

这些家务活儿可能需要步行一段距离，在发展中国家的农村地区这些活儿通常都是分配给女孩子做的。

Le reste a effectué le retour à pied en passant par Kambia, Kabala, le district de Kono, Kailahun, Daru et Kenema.

其余人是自发地从卡姆比亚、卡巴拉、Kono、凯拉洪、达鲁和凯内马步行返回。

Les enseignants et les étudiants doivent franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comporte pour leur sécurité.

教师和学生不得冒着人身安全的危险步行通过检查站。

Ce programme s'efforce de garantir que tous les enfants disposent d'une école élémentaire dans un rayon maximum d'un kilomètre de leur domicile.

该方案的目标是确保所有儿童步行一公里即可达到一所小学。

La promotion de la marche et du cyclisme peut jouer un grand rôle dans les politiques de transport visant au développement durable.

在寻求体现可持续发展的运输政策时，推广步行和骑自行十分重要。