步伐

La démarginalisation des femmes s'est également accélérée.

赋予妇女权利的工加快步伐。

Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.

她促请加蓬代表团在提高妇女认识方面和立法改革领域加快步伐。

À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.

显然，应当加快核查销毁申报储存的步伐。

Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.

但是，里约集团对工步伐的缓慢和由于缺乏资金导致偶尔中断表示担忧。

Le processus de rétablissement de l'administration locale s'est poursuivi, encore que lentement.

恢复州政府的工在继续进行，尽管步伐较慢。

Dans le domaine de la coopération internationale, les progrès semblaient moindres.

在国际合领域似乎进展的步伐较小。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，在这种强烈对比情况的演变中，我们已经迈出了重要的步伐。

La réforme doit par conséquent tenir compte des grands changements survenus.

我们要确保此项改革能够跟上已发生的变化的步伐。

Jusqu'ici le processus a été lent, mais il se poursuit régulièrement.

迄今为止，这一进程的步伐虽然较为缓慢，但一直在稳步向前推进。

Le processus d'internationalisation s'est intensifié dans les années 90.

纪90年代，公司国际化步伐加快。

La lenteur de la ratification est préoccupante et l'efficacité du système est contestée.

批准的步伐缓慢令人关切，同时该制度的有受到怀疑。

D'aucuns ont également demandé que l'on accélère le rythme du processus.

另外必须加快这一进程的步伐。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新任联合国秘书长潘基文先生阁下，他保持了杰出的前任秘书长科菲·安南先生的改革步伐，从而沿着前任秘书长的足迹走下去。

Il aiderait le Conseil à avancer résolument vers des résultats tangibles.

它将协助安理会朝着实际落实的方向迈出决定步伐。

Elle a beaucoup progressé dans le domaine de l'enseignement supérieur.

现代印度已在高等教育方面迈出巨大步伐。

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

行政部门的改革步伐较慢，只有一名女部长。

Il est indispensable d'accélérer le développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

在南南合的框架内加快合的步伐至关重要。

Globalement, les progrès notés, bien que constants, sont trop lents.

总体而言，进展虽然稳定，但是步伐过于缓慢。

Le rythme de la modernisation pose de gros problèmes à la communauté musulmane.

现代化步伐加快对穆斯林社会提出重大挑战。

Cette résolution est un petit - bien que significatif - pas en avant dans cette voie.

这项决议是朝着这一方向迈出的一个虽然很小，但意义却很重大的步伐。