Il faut continuer cela, l'intensifier au maximum.

我们必须继续下去，加紧步伐。

Au rythme fou du monde moderne, on cherche l'unité avec la nature et l’histoire.

以现代世界的疯狂步伐，我们寻求与自然和历史的统一。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的步伐。

Et vous avez ici la Garonne qui longe.

加龙河会一直沿着你们的步伐。

La réforme et l'ouverture sur l'extérieur ont réalisé des progrès importants.

—改革开放迈出重要步伐。

Julia rouvrit la porte, pris la boite de chocolats et fit demi-tour.

朱莉亚突然把门打开，迈着稳健的步伐向服务生走去，一把抓起车上的巧克，然后立刻转身。

Hans marchait en tête, d’un pas rapide, égal, continu.

汉思斯在前面走，步伐迅速、均匀而且不会感到疲乏。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他的步伐带着一股冲锋陷阵的味道，想必也有旗开得胜的想望。

Ils marchaient d’un bon pas, en proie à une émotion très-vive.

他们的步伐很快，人人都不能抑制自己的兴奋心情。

Mais, pour vouloir s’asseoir trop tôt, on peut arrêter la marche même du genre humain.

但是，由于过早地要求坐下，人们甚至要停止人类前进的步伐。

Lui ne regardait pas le feu et marchait, allant et venant toujours du même pas.

他呢，不望火，只管来回走，步伐始终如一。

Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

贝尔和柯塔尔随着夹在他们中间的拉乌尔的步伐大步流星地往前走着。

J'accélérai le pas dans le corridor qui menait à la grande bibliothèque, le gardien me suivit.

我加快了步伐，顺着走廊走到了图书馆。门卫一直跟在我的后面。

Ils se précipitèrent comme des fous pour devancer la peste, incapables de suivre son allure jusqu'au dernier moment.

为了抢先，他们来不及跟随的步伐直到它的末日，就像疯子一般急急忙忙冲在前头。

Tourisme spatial, sur Mars ou sur le Lune, les acteurs privés du secteur poussent la conquête spatiale en avant.

太空旅行，去火星，去月球，民营商业航天加快了太空探索的步伐。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他步伐有而匀称。

Aussitôt le tambour battit, et la petite troupe s’avança au pas de charge.

顿时敌方战鼓敲响，小股队伍迈着冲锋的步伐顶了上来。

De leur côté, les Français, en voyant revenir les quatre amis au pas, poussaient des cris d’enthousiasme.

营地这一方的法国人，看到四位朋友迈着整齐的步伐凯旋而归，发出阵阵热烈的欢呼。

Vous allez aussi voir que l’armée se met au pas écolo, mais d’abord, le combat anti-gaz de schiste en Roumanie.

你们也能看到军队开始跟随环境保护主义者的步伐，但首先看一下，罗马尼亚反对页岩天然气的战斗。

Lesergent de ville fila ensuite par la cour, reprit sur le trottoir sa marche raide et sévère, à pas comptés.

布瓦松喝过酒便从天井里走上了街道，重新迈起他那生硬而标准的军人步伐，像是数着步子远去了。