本月

C'est le premier jour du mois.

这是第一天。

Dans le courant de la semaine, du mois, de l'année.

在周内，在内，在年内。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

推荐两部电影，除了它们共同复仇主题外，其实还有很多共同点。

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局将在现在其到底期间作出决定。

A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

起，多媒体图书馆延长开馆时间啦！

J’ai reçu votre honoré du 10 courant.

在下已接10日函。

Bonne nouvelle! A partir de ce mois-ci, la médiathèque allonge les horaires d’ouverture!

好消息！起，多媒体图书馆延长开馆时间啦！

Mon abonnement expirera le 30 du mois courant.

阅30日到期。

J'ai reçu votre envoi le 18 courant.

18日收到您寄来东西。

J'ai reçu votre honorée du 10 courant.

10日函已经收到。

Ce n'est pas la seule nouveauté du mois en matière de produits cosmétiques masculins.

在男士化妆品方面，这并不是唯一新品。

Leurs recherches ont été publiées, mercredi 15 décembre, dans la revue professionnelleBlood.

他们研究成果于15日在专业医学杂志《血液》上发表。

Il faut que je finisse ce travail avant le 30 courant.

应该在30日前完成这项工作。

C'est aujourd'hui que débute le mois sacré du Ramadan, mois de jeûne pour les musulmans.

今天是神圣斋开始，穆斯林将在奉守斋戒。

Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.

预期上诉分庭会就这些上诉中两起作出判决。

Je lui souhaite un plein succès après la fin de son mandat ce mois-ci.

祝愿他在其任期于份结束后一切顺利。

Ce mois aura été chargé pour la vie politique israélienne.

份对以色列政治来说，是一个重要份。

Le texte, nous l'espérons, sera adopté avant la fin du mois.

们希望，该文将在底以前获得通过。

Synthèse des débats du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois en cours.

安全理事会工作总结讨论。

Et les travaux du Conseil de ce mois ne font pas exception à la règle.

安理会工作也不例外。