本原

Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.

我们必须了解恐怖分子的动机，以便确定他们行动的根本原。

La guerre contre le terrorisme ne peut être dissociée des causes sous-jacentes de ce phénomène.

打击恐怖主义的斗争不能脱离恐怖主义的根本原。

Afin de vaincre le terrorisme, il faut aussi s'attaquer à ses causes profondes.

要想打击恐怖主义，还必须解决其根本原。

L'ONU devrait prêter davantage attention aux causes profondes des conflits.

联合国应当更深入地检的根本原。

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme.

长期措施应旨在消除恐怖主义的根本原。

Je voudrais réaffirmer que les causes profondes ne justifient pas le terrorisme, mais elles l'expliquent.

让我重申，根本原并不能成为实施恐怖主义的理由，但确实能够解释这一现象。

La délégation kenyane souhaiterait une réorientation qui permette de cibler les causes profondes du terrorisme.

肯尼亚代表改变努力的重点，把恐怖主义的根本原作为努力的对象。

Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.

人们往往把地理的、文化的、宗教的、种族的、或思想上的差异当作是造成恐怖主义的根本原。

Nous pensons que cette caractéristique est une raison fondamentale du succès de l'Initiative jusqu'à aujourd'hui.

我们认为这一特点是到目前为止扩散安全倡议取得成功的根本原。

Les causes profondes du travail des enfants sont complexes.

造成童工的根本原非常复杂。

Récemment, cela a été le motif sous-jacent à la création d'un registre de sûretés.

从终极意义上来说，这也是设立担保权登记处的根本原。

Nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits.

我们需要处理的根本原。

La communauté internationale doit continuer de s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés.

国际社会应继续着手消除造成难民流动的根本原。

Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.

但是，只有找到根本原，才能解决气候变化问题。

Les causes profondes de la migration internationale sont diverses, complexes et requièrent des recherches supplémentaires.

国际移民的根本原是复杂多样的，需要作进一步的研究。

Ils devraient plutôt s'attaquer efficacement aux causes profondes de ce phénomène.

它们实际上应当包括有效处理这种现象的根本原。

Le tableau 9 présente une analyse des principales causes des lacunes relevées.

表9分析了造成绩效令人不满意的主要根本原。

Le mandat et la justification de l'organisation actuelle ont encore besoin d'être clarifiés et revus.

现有组织结构的任务和基本原理仍不明确，需要加以审。

L'impunité est l'une des plus sérieuses causes profondes de la violation de l'intégrité des civils.

有罪不罚是造成平民受到伤害的最严重的根本原。

Dans certains cas, l'accord de paix suscite une opposition non pas tactique mais fondamentale.

在有些情况下，反对一项和平协定，并不是基于战术原，而是基于根本原。