有权

Israël a droit à des frontières sûres et reconnues.

以色列有权享有安全和获得承认的边界。

Les Palestiniens ont droit à une patrie, à leur propre État.

巴勒斯坦人有权拥有自己的家园，即自己的国家。

Israël a droit à la sécurité absolue.

以色列有权享有绝对安全。

Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.

挪威的有关办法规定，私和协会有权要求赔偿复原费用。

Un État souverain est en droit de structurer ses affaires internes comme il l'entend.

每主权国家都有权以其认为合适的方式来安排自己的内部事务。

Le client a droit à cinq exemplaires du rapport.

(3) 客户有权得到长式报告印本5份。

La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus ou non qualifiés.

该委员会有权把腐败或不合格的政府官员撤职。

Nous réaffirmons le droit de toutes les nations à avoir ici voix au chapitre.

我们重申，每国家都有权在这上发言。

32.1 L'homme et la femme ont les mêmes droits en matière de mariage.

第32.1条： “男女均有权在法律完全平等的基础上结婚。”

Tout être humain a accès à la vérité.

每一人都有权了解真相。

Celui-ci est autorisé à confisquer ce bien.

财政部长有权没收此种财产。

Les éléments de preuve concernant la propriété des bijoux sont variables.

与珠宝的所有权有关的各种证据。

Le Comité conclut qu'elle a démontré de façon satisfaisante qu'elle en était propriétaire.

小认为索赔人充分表明了对这些物品的所有权。

Chaque État Membre a le droit d'être informé.

每会员国有权了解这一情况。

Les intéressés à la cargaison ont le droit d'intenter une action contre leur cocontractant.

货方有权对其合同对方提出诉讼。

Le Comité conclut que le requérant a démontré qu'il était bien propriétaire du premier groupe de bijoux.

小认为，索赔人表明了对第一珠宝的所有权。

Le constituant devrait être autorisé à consentir une sûreté subséquente sur un bien déjà grevé.

出押人应当有权随后再次授予对已设押资产的担保权。

Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.

承运人届时有权检查货物。

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需要提请注意，议会有权修改和删除条款。

Dans une vente avec réserve de propriété, ce peut être le vendeur.

在保留所有权销售中，可能是出售人。