摆脱…的

Le travail est un bon antidote contre l'ennui.

工作是摆脱烦恼的良药。

Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我们什么时候才可以彻底摆脱这宿命轮回的悲情？

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫困方面所作的努力表示敬意。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱萧条的统治。

Si l'inhibition est un problème incontournable, la situation de l'humain peut-il améliorer?

既然压制成了现存世界的一个难以摆脱的问题，那人类的这境况是否可以改善呢?

Ce coup de téléphone m'a libéré d'un visiteur importun.

这个电话使我摆脱了一个讨厌的客人。

Vraiment espéré est un oiseau,Ne peut pas être détenu dans la trompette bruyante de morceau!

真希望自己是只小鸟,可以摆脱那片嘈杂的喇叭声.

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

J'ai du mal à me débarrasser de mes anciennes habitudes.

我很难摆脱我的旧习惯。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法走出政治机，相反摆脱机的前景却渐行渐远。

Je reste sur un schéma de sortie de crise définitive mi-2010.

它比我们估计的来的早，我估计将在2010年中期，摆脱机。

Sans le courage de se débarrasser de cette ombre, il est vraiment désespérée.

如果没有摆脱这阴影的勇气，那就真的是无药可救了。

Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外的支援表示了感谢，并补充道：“国家其实可以独立自主的摆脱困境。”

Elle est obsédée par la pensée de la mort de son mari.

她无法摆脱她丈夫逝世的阴影。

Avec mon salaire, j'ai du mal à m'en sortir.

靠自己的工资,我很难摆脱困境。

L'État était l'otage de puissants intérêts économiques.

我们已使我国摆脱强大的外国利益集团的束缚。

Nous nous efforçons de rester à l'écart de tous les autres débats politiques en cours.

我们尽力摆脱目前正在进行的所有其他政治辩论。

Il faut qu'elle s'éloigne de l'hostilité partisane qui domine son programme au Moyen-Orient.

它必须摆脱在中东议程上采取的偏向性敌对态度。

Les Népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit.

不过，尼泊尔人民显示了摆脱冲突的强大愿望。

Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.

只有通过体面工作，年青人才能有机会靠自己的劳动摆脱贫穷。