摆脱

Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit.

J.3. 在摆脱冲突的国家中加强性别专题小组。

Toutes ces dispositions aideront les jeunes à sortir de la pauvreté.

所有这些步骤都有助于使青年人摆脱贫穷。

Un travail décent est le meilleur moyen de sortir de la pauvreté.

体面工作是摆脱贫穷的最有效方式。

Aujourd'hui, la Côte d'Ivoire, qui a été classée parmi les pays émergents d'Afrique est accroupie.

今天，科特迪瓦被列为非洲刚刚摆脱冲突的国家，经受了屈辱，但还没有完全倒下去。

Pendant ce temps, l'économie ne s'est pas encore sortie d'une période prolongée de déflation.

同时，日本经济尚未摆脱长期通状况。

C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.

果，全有12亿人口将无法摆脱绝对贫穷。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性艰难生活的惟一出路在于国际社会。

Des centaines de millions de personnes, là et ailleurs, ont été tirées de la pauvreté.

那里和其他地方的数亿人民摆脱了贫困。

Plusieurs pays se trouvent dans des situations de conflit ou sortent de conflits.

若干国家要么处于冲突状况，要么正在摆脱冲突。

Sinon, nous courons le risque de ne pas sortir de l'impasse actuelle.

否则没有希望摆脱目前的僵局。

La Conférence du désarmement se trouve toujours dans l'impasse.

裁军谈判会议依然不能摆脱长期的僵局。

Après tout, ses premiers clients sont les pays qui se relèvent d'un conflit.

毕竟委员会的主要服务对象是这些摆脱冲突的国家。

Après tout, les principaux clients de la Commission sont les pays qui sortent de conflits.

毕竟，委员会的主要服务对象是刚摆脱冲突的国家。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

对于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制的起步。

Nous risquons de tomber dans la drogue, et après, il est difficile d'en sortir.

我们有开始使用毒品的危险，一旦使用，就很难摆脱。

Pour la plupart des peuples autochtones, l'éducation est un moyen de sortir de la pauvreté.

对于大部分土著民族来说，教育被视为一种摆脱贫穷的办法。

Il est grand temps que la Conférence du désarmement sorte enfin de l'impasse.

裁军谈判会议早就应当摆脱其长期的僵局。

Nous ne nous sommes pas libérés du fléau du génocide.

我们还没有摆脱种族灭绝的祸害。

Toutefois, une plus grande intégration pourrait remédier à cet état de choses.

不过一体化可以提供一条摆脱这种状况的途径。

L''assurance de service' dans ce contexte signifie `se débarrasser' du combustible usé.

这里所说的 “服务保证”系指“摆脱”乏燃料。