担子

Ils demandent à toutes les parties à des conflits armés de mettre fin à ces dernières. Les pays membres du Groupe de Rio, considérant que la charge de travail du Comité des droits de l'enfant est appelée à augmenter en raison de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, demandent aux États qui ne l'ont pas encore fait d'accepter l'amendement qui a été apporté au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, tendant à faire passer le nombre des membres du Comité de 10 à 18.

认识到由于通过了《儿童权利公约》的两项任择议定书，儿童权利委员会的工作担子肯定会加重，集团成员国要求还没有批准对《公约》第43段第2节的修改意见即把委员会人数从10人增至18人的国家批准该意见。

C'est également avec humilité que je pense qu'il convient de rappeler à la Présidente Johnson-Sirleaf qu'en tant que première femme présidente en Afrique, l'histoire lui a donné le fardeau supplémentaire d'être une pionnière pour les femmes et les jeunes filles si nombreuses en Afrique qui souhaitent parvenir à l'émancipation par une participation active et importante aux affaires politiques nationales, y compris à des postes de direction.

我还认为应该谦恭地提醒约翰逊·瑟里夫总统：由于她是洲第一位女总统，历史把另一副担子放在她的肩上，即她是洲无数妇女女孩通过积极有效参与国家政治、包括担任领导职务而争取提高能力方面的先驱者。

Qui plus est, un recrutement à l'équivalent de la classe P-5 ne se justifiait peut-être pas dans le cas d'un petit organisme comme l'UNITAR, si on le compare à l'Office des Nations Unies à Genève, où le poste du chef du Service des technologies de l'information et des communications, dont les responsabilités sont beaucoup plus lourdes, est également classé à P-5.

此外，与联合国内瓦办事处相比，训研所规模较小，鉴于此，P-5级可能不合适，内瓦办事处的信息通信技术处处长也是P-5级，但担子重要得多。

Je terminerai en remerciant les collègues du Conseil qui ont participé à la mission de la confiance qu'ils m'ont témoignée tout au long de la visite et de la bienveillance dont ils ont fait preuve à mon égard, bien que je leur aie souvent imposé, avec leur consentement, un emploi du temps sévère.

我最后要感谢我的参与特派团的安理会同事在我们此行过程中对我的信任宽容，即使常常——当然是征得他们的同意——我给他们分配了常沉重的工作担子。

Il faut en second lieu faire en sorte que le Bureau puisse disposer d'un cadre de fonctionnaires expérimentés, à qui soient offertes des perspectives de carrière normales, c'est-à-dire la possibilité d'obtenir leur réaffectation à des départements du Secrétariat ou à des missions de l'ONU, lesquels pourraient ainsi bénéficier de leur très utile expérience.

这一需要首先是提供一名有经敢做敢当的主管人员，能够确保西办工作的诸多方面顺利协同运作，接过秘书长特别代表常管理该办事处的担子，一直，而且很可能继续常需要特别代表的斡旋外交技巧；第二，给该主管人员配备一支有经的工作人员队伍，即在联合国内，那些在受益于他们在西办工作期间掌握的经常有用的接触的部厅任务部门有正常合理职业前途的人员。

Étant donné que les femmes et les filles seront appelées de plus en plus à soigner les membres infectés ou malades de leur famille, on s'efforcera de renforcer les soins à domicile et les services en faveur des orphelins pour veiller à ce que les filles puissent continuer à fréquenter l'école.

鉴于照顾患病家属的担子将益落在女孩妇女身上，因此计划努力加强家访护理照顾孤儿的服务，以确保女孩能够上学。

La communauté des donateurs, y compris les organismes des Nations Unies, doit comprendre que la surcharge de travail qu'impose à ses partenaires en développement la multiplicité des procédures non seulement entraîne des coûts de transaction mais, surtout, met à rude épreuve des capacités locales déjà souvent sollicitées à l'excès.

援助方社会，包括各联合国组织，必须了解：过分地把担子放在发展中伙伴国身上，不但会带来高昂的转手费用，而且，更重要地是，会使业已负担很重的当地当局损失更多的能力。

Le Comité consultatif est d'avis que dans des missions qui sont établies depuis longtemps, comme l'UNFICYP, la part du personnel d'appui devrait être moindre que dans des missions complexes déployées récemment, puisque la tâche y est plus lourde pendant la phase de lancement et la phase initiale.

咨询委员会认为，在联塞部队这样的设立已久的特派团，支助人员所占比例应低于近期设立的综合特派团的支助人员比例，后一类特派团在开办阶段初期的担子较重。

Conformément aux conventions internationales, le Gouvernement central a pris des mesures pour accorder un congé de paternité aux employés des services publics, afin que les soins des enfants ne relèvent plus de la responsabilité exclusive des femmes, mais que cette responsabilité soit partagée entre les deux parents.

中央政府根据国际公约，制定了一项政策，准许雇员休陪产假，以使儿童保育的担子不只落到妇女一个人身上，而是由父亲一起分担。

Le rapport se référant à l'Association pour l'instauration de l'égalité entre les sexes, elle voudrait savoir si le Gouvernement fait aussi un travail systématique dans ce domaine car il est important que ce ne soit pas seulement les ONG qui essaient de changer la situation.

报告提到了两性平等协会；她想知道政府是否在这方面正在有计划地做一些工作，因为重要的是政府组织不应当单独承担起这副担子。

En participant plus activement à l'emploi rémunéré, la femme a été confrontée à un problème plus délicat de répartition de son temps entre le travail ménager et le travail rémunéré, et de réorganisation de sa charge de travail pour s'acquitter de ces deux responsabilités.

家务之外增添了有薪工作，加重了妇女肩上的责任，既要在家务有薪工作之间分配好时间又要考虑如何调整工作负担，同时挑起两付担子。

Cependant, selon les données de l'Organisation des Nations Unies (ONU), les filles deviennent adultes à 18 ans, et ne sont pas prêtes avant cela à assumer, sur les plans physique, physiologique et psychologique, les épreuves que sont le mariage, les rapports sexuels et l'enfantement.

联合国指出，女童在18岁成年以前的体格、生理及心理都不适宜负起婚姻、性行为怀孕的担子。

Le père comprendra qu'il a le devoir d'assurer la même éducation à tous les enfants sans distinction, et qu'en cas des difficultés financières, le garçon ne doit pas nécessairement être privilégié, car la fille peut aussi valablement soutenir la famille.

父亲将会明白，他有义务一视同仁地向所有的子女提供受教育的机会，如果经济上有困难，男孩子不应该有特权，因为女孩子也可以挑起养家的担子。

Elle a précisé que le volume de travail des bureaux de pays du FNUAP s'était accru en raison des nombreux mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports et qu'il était nécessaire de rationaliser les exigences en la matière.

她指出，人口基金国家办事处所承受的担子因需要许多监测报告机制而加重，她又强调必须精简报告要求并使之合理化。

Plus on confie de tâches au personnel de maintien de la paix des Nations Unies sur le terrain, moins on peut raisonnablement leur demander de faire montre d'un esprit novateur et d'effectuer des travaux de qualité.

联合国外地维人员肩上的担子越重，其创新性质量就越难以指望。

Nous sommes conscients du poids que cela représente maintenant mais je suis persuadé que chacun d'entre nous est fier de ce que nous nous efforcions aujourd'hui ce créer un avenir meilleur pour les générations futures.

我们知道这个担子是多么沉重，但我相信，我们每个人都会为我们今天有所作为，进而为后代创造一个更美好的未来，感到自豪。

Le Consensus d'Ezulwini offre une réponse complète, qui simplifie notre tâche de réaffirmation et de renouvellement de notre engagement à l'égard de la position déjà prise par l'Afrique sur les questions dont nous sommes saisis.

埃祖勒温尼共识作出的反应是全面的，这减轻了我们的担子，使我们能够重申重新承诺支持洲已经对我们面前各项问题采取的立场。

Étant donné qu'il y a une pénurie de main-d'œuvre en Estonie, le Gouvernement cherche, par divers moyens, à encourager les hommes à participer plus activement à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères.

鉴于爱沙尼亚存在着劳动力短缺现象，爱沙尼亚政府正在通过各种办法力求鼓励男子更多地与妇女分担养育子女做家务的担子。

Après deux ans de mise en œuvre préliminaire de l'Accord de coopération avec le PNUD, il revient maintenant à l'ONUDI d'agir et il est crucial de prendre en considération les évaluations indépendantes.

在初步执行同开发计划署的协定两年之后，担子将落在工发组织的肩上，同时，牢记独立评估至关重要。

La plus grande part des fonds rapatriés servant à la consommation des ménages ou à l'éducation des enfants, leur diminution se traduirait sans doute par un surcroît de travail pour les femmes.

由于汇款主要是用于维持家庭消费/或子女教育，其减小可能增加妇女肩上的担子。