报复

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有告称，出现个人复罪行。

Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion.

尽管如此，埃塞俄比亚还是没有采取复行动。

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果他不是害怕以后遭到复的话，他本来是不会拒绝回答的。

Les deux font appel à l'extrême violence et à la menace de représailles.

都使用极端的暴力手段复威胁。

Elle critique de la même manière les mesures de représailles inappropriées et sévères.

土耳尔同样极力反对采取严厉的复行动。

Depuis le début de la dernière Intifada, 12 fonctionnaires ont perdu la vie.

从最近一次针对以色列的复行动开始之日起，共有12名工程处工作人员殉职。

Leur objectif n'est pas de punir ni d'exercer des représailles contre la population.

制裁的目的不是惩罚民众，或者对他们进行复。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提请监察员关注某事的任何人都不得因此行动而受到复。

En représailles, Israël a lancé l'opération dont le nom de code était Opération pluies d'été.

复，以色列发动“夏雨行动”。

Jusqu'ici, Israël s'est abstenu de toute mesure de représailles.

迄今止，以色列没有采取复行动。

Le chef de zone a admis qu'il collaborait avec les soldats par crainte de représailles.

区长承认由于害怕复而与士兵勾结。

Les juges se sentent obligés de rendre une justice rétributive lorsqu'ils prononcent la peine.

法官在判时往往受到压力，要求他们作出具有复性的判决。

Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.

同时，伦杜人也正在组成武装团伙，进行复。

Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.

当前，防止塞尔维亚出现复行极其重要。

Cela ne conduirait qu'à une escalade de la violence et ferait le jeu des extrémistes.

复行只能导致暴力升级，极端主义分子所利用。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必须以正确的合作道路取代目前的复性暴力的恶性循环。

Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.

暴力复的恶性循环仍在继续。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于纯粹的仇或复目的利用制裁。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的反措施会“促使”责任国也采取反措施进行复。

Ces inci-dents ont considérablement accru la tension et la crainte de représailles sur le terrain.

这一事件急剧增加当地的紧张局势对复的恐惧。