报复措施

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的反措施会“促使”责任取反措施进行报复。

L'ensemble de la question des représailles ou contre-mesures est controversé.

有关报复行动反措施的整个问题存在争议。

L'autre partie, c'est-à-dire l'Érythrée, en fait donc de même par réaction.

厄立特里亚政府取相同措施加以报复。

Encore que, comme l'indique Suy, la protestation puisse s'induire de certains actes implicites, comme le fait de soumettre une controverse au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, d'engager une procédure arbitrale ou de soumettre une affaire à la Cour internationale de Justice, de rompre des relations diplomatiques ou de ne pas accepter certains des membres d'une mission, ou encore de mesures telles que la rétorsion, les représailles ou la légitime défense, à condition que tous ces actes visent à protester contre un fait illicite commis par un autre État.

不过如Suy所述，这种抗议可能产生于某些默示行为，如把争端提交给安全理事会大会、提起仲裁程序把案件提交际法院、断绝外交关系驱逐代表团成员、取反击、报复自卫等措施，但前提是取这些行为是为了抗议另一的非法行为。

L'article 110 du Code pénal réprime les activités de recrutement et autres activités hostiles à un État étranger qui sont de nature à créer un risque de guerre ou de représailles contre Cuba, à exposer les Cubains à des exactions ou à des représailles sur leur personne ou sur leurs biens ou à nuire au caractère amical des relations de Cuba avec un autre État.

《刑法典》第110条提及接受招募和从事对外的其敌对行为，可能导致对古巴发动战争取报复措施，使古巴遭受侮辱，使古巴人民的身体者财产遭受报复行为，损害古巴与另一个的友好关系。

Les pays en développement risquent fort de souffrir de manière disproportionnée de toute montée du protectionnisme, car ils exportent souvent des produits très sensibles à de telles mesures, ne disposent pas des ressources nécessaires pour prendre des mesures de rétorsion ni, d'une manière générale, de filets de sécurité pour aider les populations touchées par ces politiques.

任何保护主义的兴起，发展中都有可能受害最深，因为它们的出口产品往往对保护主义措施特别敏感，没有资源取报复措施，并普遍缺乏安全网，对受这类行动影响者施以援手。

La réaction de certains États qui ont soutenu les États-Unis, à leur demande, lors de la crise du personnel diplomatique et consulaire, suggère que les États qui ont ainsi réagi étaient prêts à recourir à des contre-mesures, bien que les mesures prises en réalité soient restées, de manière assez claire, de simples actes de rétorsion.

一些在涉及外交人员和领馆人员的危机期间应美的请求支持它而作出的反应表示反应准备取反措施，即使实际取的措施可以认为仍只是报复性措施。

Le déploiement d'armes dans l'espace par un pays donné aurait des incidences stratégiques, car l'avantage unilatéral qu'il en retirerait pourrait donner lieu à des mesures de rétorsion de la part d'autres pays, d'où une surenchère en matière d'armement dans l'espace et la prolifération d'autres armes, qu'il s'agisse d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive (ADM).

任何在空间部署武器，都会具有战略上的意义，因为单方面的优势有可能遭致其取报复性措施，从而可能引发外空军备竞赛和其武器的扩散，包括核武器和其大规模毁灭性武器。

Les ONG russes déclarent que le nombre de poursuites illégales de groupes politiques, publics et religieux (notamment musulmans), de médias et de particuliers accusés d'extrémisme est en hausse, et que de plus en plus souvent des poursuites pénales sont engagées comme mesure de rétorsion pour avoir critiqué les autorités, la police ou l'armée.

俄罗斯非政府组织指出，以极端主义的罪名非法起诉政治、民众和宗教团体(特别是穆斯林团体)、大众媒体和个人在数量上在增加，提起刑事诉讼越来越多的被用作是对于当局、警察和军队的批评的报复措施。

Nous ne pouvons que partager le sentiment des autres membres du Conseil que le calme actuel précaire qui prévaut au Moyen-Orient pourrait soudainement se détériorer, avec des conséquences négatives, à moins que toutes les parties s'abstiennent d'actes de provocation qui pourraient être jugés sans justification et conduire à des mesures de rétorsion.

和安全理事会其它成员一样，我们感到，当前中东脆弱的平静可能突然间恶化，从而造成负面后果，除非各方避免取可能被视为没有正当理由并可能导致报复性措施的挑衅行动。

Au minimum, le désengagement d'un État hôte aliénerait les autres partenaires ANM, entraînerait probablement des mesures de représailles, exacerberait les tensions politiques et, il faut l'espérer dans les trois mois nécessaires pour réagir, alerterait la communauté internationale (et l'AIEA) sur le fait qu'il se passe quelque chose.

至少这种“逃脱”事件会疏远多边核方案中的其伙伴，从而可能导致某些报复性措施，造成政治升温，并让际社会（和原子能机构）提前知道可能会出现某种问题，最好有3个月的时间，以便对此取某些措施。

Cette circulaire garantit la protection des fonctionnaires qui signalent des manquements ou collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés, et notamment la confidentialité des plaintes pour représailles déposées auprès du Bureau de la déontologie, et habilite le Bureau à examiner les allégations.

公告规定保护举报不当行为配合经适当授权的审计调查活动的工作人员不受报复的措施，其中包括对向道德操守办公室提出的报复行为指控予以保密。 公告规定，道德操守办公室有权审查指控。

Les mesures de protection contre l'influence criminelle définies par cette loi peuvent être décidées et appliquées au cours des activités opérationnelles ou de l'enquête préalable ou de l'audience judiciaire de l'affaire au criminel ainsi qu'après l'achèvement des activités opérationnelles ou de l'audience judiciaire.

此项法律规定的免受犯罪报复的保护措施，可以指定并适用于业务活动、审前调查、法庭审理刑事案件，以及业务活动法庭审理刑事案件结束之后的整个过程。

Inversement, il paraîtrait illogique de priver une organisation internationale lésée par une violation d'une obligation internationale commise par une autre organisation internationale de la possibilité de prendre des mesures de représailles afin d'amener l'organisation internationale visée plus haut à s'acquitter de ses obligations.

相反，剥夺因另一际组织违背际义务而受到伤害的际组织取报复性措施以使前者履行其义务的可能性似乎是不合逻辑的。

L'OMC. prévoit qu'une permission spéciale doit être obtenue pour prendre des mesures de rétorsion, et cela exclurait tout droit résiduel de recourir à des contre-mesures en vertu du droit international général en cas de violations des accords de l'OMC ou d'accords connexes.

依照世界贸易组织的规定，必须先取得特别许可才可取报复措施；这又可以排除可基于世贸组织协定和另一些有关协定受到违反的理由依照一般际法取反措施的任何剩余权利。

L'Inde condamne tous les actes de terrorisme, l'incitation à la violence et les mesures de représailles excessives et disproportionnées et demande à toutes les parties de faire preuve de retenue, de rejeter la violence et de retourner à la table des négociations.

印度谴责所有恐怖主义行为，谴责煽动暴力及实施残暴和过分的报复措施，呼吁所有当事保持克制、杜绝暴力及恢复谈判。

L'Union européenne rappelle également que dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Thessalonique, celui-ci a invité Israël à s'abstenir de toute mesure punitive, notamment les exécutions extrajudiciaires, et à agir dans le respect du droit international.

欧洲联盟还重申，塞萨洛尼基欧洲理事会曾呼吁以色列不要取任何报复措施，包括法外处决，并根据际法行事。

Sous le gouvernement Bush, des sanctions supplémentaires et des mesures de représailles et de répression plus graves ont été prises à l'encontre de personnes, d'entreprises et de nations souveraines, ce qui a augmenté la portée et l'intensité de l'embargo.

布什政府在任职期间对个人、公司和主权取了更多的制裁和更严厉的惩罚和报复措施，从而增大了封锁的范围和强度。

Néanmoins toute action ou mesure de représailles doit recevoir un soutien international par le biais des structures internationales et multilatérales officielles, à commencer par l'Organisation des Nations Unies, l'organisation internationale la plus représentée à travers le globe.

然而，我们的报复行动惩罚措施必须通过现有的多边和际结构得到普遍支持，首先从联合这个具有最普遍代表性的组织开始。

Il s'ensuit que les États parties ont l'obligation de ne pas empêcher quiconque de saisir le Comité et d'éviter toute mesure de représailles à l'égard d'un individu qui lui a soumis une communication.

因此，缔约有义务不妨碍个人诉诸委员会，而且必须防止针对任何已向委员会提交来文者取的报复措施。