成员国

L'euro est la monnaie unique de plusieurs pays membres de l'Union européenne.

欧元是欧盟几个员国统一货币。

Le Luxembourg est membre de l'Union européenne.

卢森堡是欧盟员国。

Les investisseurs européens ont donc placé leurs billes dans tous les États membres.

投资者因此将他们钞票放在了每一个员国。

La Hongrie est-elle un Etat membre de l’Organisation Internationale de la Francophonie ?

匈牙利是法语国际组员国吗？

L'Union Européenne compte 28 de membres aujourd'hui.

现在欧盟有28个员国。

Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各员国将在年底前决定批准与否。

Le Suisse, président depuis 1998, a été élu par 186 membres des 203 membres de la FIFA qui ont déposés leur vote à bulletin secret au cours d'une élection longue de plus de deux heures.

布拉特从1998年开始执掌国际足联，今年他在203个员国中，共赢得了186票。而这次超过两个小时选举是次秘密投票。

Au moment où l'Europe fête les 50 ans du Traité de Rome, les dirigeants des 27 Etats membres ont adopté la Déclaration de Berlin, un texte qui vise à relancer la construction européenne.

正值欧盟50岁生日也就是《罗马条》签订50周年，欧盟27个员国领导宣布柏林宣——重新建立欧洲共同体。

Cette fête est ouverte, au-delà des pays et régions membres de l’OIF, à toute organisation ou personne souhaitant fêter la langue française et les valeurs de partage et de diversité culturelle.

这个活动节不仅仅面向法语国家国际组员国和地区，也面向所有希望庆祝法语及其分享和文化多样性价值机构和个。

Le porte-parole de la Commission pour le commerce, Lutz Güllner, a assuré que Bruxelles va prendre en compte toutes les opinions des Etats membres avant de préparer sa proposition formelle.

贸易委员会卢茨·居尔讷保证欧盟当局“在提交正式法案之前会听取所有员国意见”。

Unenouvelle fois, les Occidentaux n'ont pas pu déterminer une positioncommune, ni d'ailleurs les 27 au sein de l'Union européenne, même si larègle universelle est avant tout un sentiment de malaise.

再一次，西方无法达一致，即便是在欧盟27个员国间，即使通行准则首先是一种关于不安定看法。

Le VIIe Sommet de l’ASEM s’est tenu à Beijing, auquel ont participé quelque 45 pays membres, y compris la France, la Belgique et le Luxembourg et d’autres pays francophones.

第七届亚欧峰会在京举行，包括法国、比利时、卢森堡等法语国家在内45个员国与会。

Les Etats membres souhaitent recourir à l'article 48-6 du traité qui prévoit une procédure accélérée de révision, permettant de contourner le Parlement européen et d'éviter ainsi un long processus.

员国希望能运用里斯本条里48-6条款，该条款中规定了一项快速修订程序，可以绕过欧盟议会和避免过长审核过程。

Le chef de l'ONU a estimé que durant son premier mandat il a cherché à « jeter des ponts » entre les Etats membres de l'ONU et les partenaires.

联合国秘书长说，在他第一个任期中，他努力在各员国和合作国之前牵线搭桥。

Lors d'une réunion d'un comité à ce sujet, les représentants de 15 des 27 pays de l'UE se sont prononcés jeudi contre une prolongation, selon une source européenne.

在星期四举行针对该议题一个委员会上，27个欧盟员国有15个投票反对延长征税，据一位欧盟消息士透露。

Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.

在回答您关于欧洲共同体法优先于员国法这个问题之前，我想就欧洲共同体法直接适学。易网用性原则多说两句。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员会和议会通过后，条修订就会按照27个员国常规批准程序去审批。

La communautéinternationale, y compris certains pays de l'Association des nations dusud-est asiatique (Asean), dont la Birmanie est membre, réclamait cettelibération avec insistance depuis des années.

国际社会，其中包括一些东南亚合作组内国家(缅甸为员国)，多年来一直反复要求释放昂山素姬。

Mais elle est célébrée dans toute l'Europe depuis 2001 et, cette année encore, elle suscitera diverses manifestations dans d'autres villes européennes et françaises.

“欧洲语日”自2001年起由欧盟所有员国在国内举办，今年也同样，欧盟国家和法国各个城市都举办了活动。

Les quatre pays non membres sont tous des pays européens, on peut revenir de cette situation une marginalisation politique de l'Europe.

四个非员国都是欧洲国家，我们可以由此得出欧洲政治边缘化。