意见分歧

Les opinions sont partagées.

分歧。

La diversité et les divergences d'opinion doivent être respectées.

必须要尊重差异和分歧。

Le débat avait montré que des divergences demeuraient sur cette question.

辩论表明，仍然有分歧。

Les points de vue exprimés à propos de cet indicateur divergent.

关于该指标的分歧较大。

Est-ce là que la Mission est en désaccord avec lui?

代表团是否就此分歧？

À l'évidence, des divergences de vues subsistent.

显而易，仍然存在着分歧。

Nous savons que les divergences d'opinions ne remettent pas en cause les bonnes relations.

我们知道，分歧无损于好关系。

Le projet de décision présenté par la Commission a suscité des divergences d'opinion.

对委员会提出的决定草案分歧。

Diverses opinions ont été exprimées quant au thème à retenir.

会者对选择哪一个主分歧。

Les vues des délégations étaient partagées au sujet de l'article 30.

各国代表团在第30条上存在分歧。

Toutefois, certaines questions continuent à diviser la Commission.

然而，有些问证明是有分歧的。

Des opinions divergentes ont cependant été exprimées lors de la Conférence de codification.

但在国际法编纂会议上显然分歧。

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

分歧虽然广泛存在，但并非不可调和。

La raison profonde de la divergence d'opinion est technique et juridique.

分歧的根源是技术性和法律性的。

Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.

由于双方政治分歧，错失了最后的期限。

Néanmoins, nous ne pouvons méconnaître l'ampleur des divergences qui demeurent.

不过，我们不能忽视仍然存在的巨大分歧。

Malgré les divergences, un compromis a pu être trouvé.

尽管存在着分歧，但仍然达成了妥协。

Cette question a suscité des divergences d'opinion marquées à la Sixième Commission.

这一问在第六委员会引起很大的分歧。

L'exacerbation des désaccords va entraîner des difficultés.

如果我们继续加深分歧，这将造成困难。

On ne pourra rien faire si nous sommes divisés.

如果分歧，我们能做的情就会很少。