意图

Il agit de manière que l'on voit ses intentions.

这样做使得人家看意图。

Il ne veut pas dévoiler ses intentions.

愿公开意图。

Il m'a longuement entretenu de ses intentions.

与我长谈意图。

C'est dans cet esprit qu'il a agi ainsi.

就在这种意图支配下这样做了。

Il a fait un schéma du système respiratoire.

画了一幅呼吸系统示意图。

C'est là que nous pourrons juger de ses intentions.

〈引申义〉在这一点上我们就可以看真正意图。

Il signifie ses intentions à ses camarades.

把自己意图告知了同伙。

Je ne peux pas démêler ses intentions.

我真解意图。

M. Bouvet demande ce que la municipalité a l'intention de faire pour le Dynamo.

Bouvet先生问市政处有对Dynamo有意图要做什么？

Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

马克哈姆意图在于总体信服力。

L'histoire ne jugera pas les bonnes intentions, mais le succès.

历史评判依据是意图是否良好，而是成功与否。

L'intention est de mieux faire comprendre l'importance des avantages du Traité.

这样做意图是在政治一级组织会议和研讨会，加强对《条约》重要解。

Il faut prendre en compte l'intention de l'État plutôt que la forme de l'instrument.

必须顾到该国意图，而非文书形式。

C'est ce que le Koweït a appelé le «critère de l'intention».

科威特将这种因果关系标准称之为“意图检验标准”。

Ils avaient manifesté une remarquable déférence à l'égard des responsables américains.

们明显地是按美国官员意图行事。

Toutefois, la détermination de la signature découlait de la nécessité d'établir l'intention en l'espèce.

然而，在这种情况下，对意图作必要调查以后方可确定签字归属。

Le Groupe n'a pas cherché à détecter l'intention criminelle dans les agissements de ces individus.

专家小组并试图确定个人行为犯罪意图。

Comment peut-on faire confiance aux États-Unis lorsqu'ils disent qu'ils n'ont aucune intention d'attaquer?

我们如何能够相信美国所说它没有进攻意图话？

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图任何模糊表述都应当加以纠正。

Cela signifie que les pays développés lient le financement à leurs agendas politiques.

这说明发达国家正在把提供资金同本国政治意图挂钩。