恶劣的行为

Il est indécent de profiter de cette crise.

利用场危机谋利是极其恶劣行。

Le Procureur a en conséquence mis fin aux poursuites engagées contre Mustafa Goekce pour violences aggravées et menaces.

于是，检察官停止了因Mustafa Goekce进行情节恶劣胁迫行和危险犯罪威胁而对他提出起诉。

C'est la première résolution de l'ONU qui portera spécifiquement sur cette forme particulièrement odieuse de violence à l'égard des femmes.

将是联合国专门针对种特别恶劣暴力侵害妇女行第一项决议。

Elles ont subi les pires humiliations, ont été victimes d'actes de barbarie et d'autres crimes considérés comme des crimes contre l'humanité.

她们遭受最恶劣侮辱、野蛮行和其他被列危害人类罪各种罪行之害。

Le Commonwealth de Dominique condamne, sans réserve, ce qui est sans aucun doute le pire acte de terrorisme de notre ère.

多米尼克国无保留地谴责种无疑是我们当代最恶劣恐怖行。

Rien ne saurait être pire que de viser une école servant d'abri à des civils sans défense qui fuient le bombardement de leur maison.

因住宅受到炮击而毫无防卫平民把学校作避所有比攻击样学校更恶劣行。

C'est également une manière de lutter contre l'impunité qui a sévi dans le passé et qui a donné libre cours aux exactions les plus intolérables.

是一种办法，可以消除过去普遍存在、纵容十分恶劣行罪而不罚现象。

Tant que certains pays ne seront pas en mesure de lutter efficacement contre le terrorisme, aucun pays du monde ne sera entièrement à l'abri de ce fléau.

只要有部分国家不能有效打击恐怖主义，世界上就有任何一个国家能够完全免遭种恶劣行危害。

Ils ont informé le Procureur du fait que Mustafa Goekce avait commis des « violences aggravées » (compte tenu des menaces de mort) et ont demandé son placement en détention provisoire.

警方通知检察官，Mustafa Goekce犯有“情节恶劣胁迫行”（因死亡威胁），请求将他拘押。

La vérité perd de sa valeur lorsqu'elle ne s'accompagne pas de la justice et l'application de la justice sans la connaissance que donne la vérité, engendre les pires iniquités.

真理离开了正义，真理贬值；伸张正义而真理赋予判断力，会造成最恶劣不公正行。

La mauvaise utilisation ou l'occupation des écoles ou les attaques contre elles comptent parmi les violations les plus graves commises contre les enfants dans les situations de conflit armé.

滥用、占领或攻击学校，是武装冲突局势中针对儿童最恶劣侵犯行。

Malgré ces avancées, les enfants demeurent le groupe de population le plus durement touché, étant donné que les parties aux conflits armés continuent de violer leurs droits à grande échelle.

尽管取得了些进展，但儿童仍是受到最严重影响人群，因武装冲突各方继续对他们进行恶劣侵犯行。

Cela est tout aussi important que dans les cas de crimes sexuels, qui constituent une catégorie de délit différente et particulièrement grave et exigent le plus haut degré de vigilance.

个问题如同性犯罪问题一样重要，而性犯罪行是不同、但最极端恶劣一类违法行，因此需要最高度警惕。

Mais le programme d'enrichissement de l'uranium destiné à des armes nucléaires, qui a été révélé récemment, représente un acte scandaleux de mauvaise foi de la part de la Corée du Nord.

但北朝鲜最近公布核武器用浓缩铀方案表明北朝鲜毫无诚意恶劣行。

Le rapport identifie six violations graves qui devraient retenir l'attention en priorité, à la fois parce qu'elles constituent des atteintes particulièrement flagrantes aux droits des enfants et parce qu'elles peuvent être surveillées.

本报告查明六种严重侵犯情况，应该特别予以监测，因些做法构成对儿童特别恶劣虐待行，并且是“可以监测”。

Troisièmement, la pensée et la doctrine des Taliban imposent à l'Afghanistan de revenir au Moyen-Age. Chacun connaît leur comportement cruel envers les femmes et leur haine à l'égard de l'éducation des femmes.

第三，塔利班信仰和思想是要阿富汗回到中世纪，每个人都了解他们对妇女恶劣行及其对妇女教育仇恨。

La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, doit rappeler collectivement et régulièrement à toutes les parties à un conflit que les violations odieuses des droits de l'enfant ne seront pas tolérées.

国际社会尤其是安全理事会必须集体和定期提醒冲突各当事方，极端恶劣侵害儿童行不能得到容忍。

D'après les renseignements obtenus auprès des témoins, le militaire appartenant à la position de Nyarunazi aurait voulu se venger de l'administrateur, Fidèle Ntukamazina, qui avait à plusieurs reprises officiellement saisi les supérieurs du militaire de son comportement abusif.

根据证人得到信息，该士兵来自Nyarunazi军事据点，想报复行政长官Fidèle Ntukamazina, 因他多次将该士兵恶劣行报告他军事上司。

Un rapport récent souligne la responsabilité de l'État de protéger ses citoyens et exhorte l'ONU à créer un groupe d'experts chargé d'enquêter pour déterminer si les violations flagrantes commises dans le pays équivalent à un non-respect de la doctrine de la «responsabilité de protection».

一份最近报告着重强调，朝鲜有责任保护其公民，并呼吁联合国建立一个专家组，调查朝鲜境内极端恶劣侵权行是否相当于违反“保护责任”理念行。

Les violations particulièrement scandaleuses, par exemple celles qui sont commises lorsque des groupes armés militarisent des camps de réfugiés, doivent provoquer une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale, y compris de la part du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.

对于极恶劣违约行，例如武装团伙把民营变成军营情况，国际社会必须做出强有力反应，包括由安全理事会根据《联合国宪章》第七章采取行动。