Pas besoins de parler beaucoup, les photos en disent plus.

啥也不说了，他们的恶劣行为，照片为证。

Il est indécent de profiter de cette crise.

利用这场危机谋利是极其恶劣的行为。

La violence sexuelle constitue l'une des violations les plus courantes et les plus traumatisantes dont les femmes sont victimes en temps de guerre, de même que l'un des problèmes les plus délicats auxquels se heurtent les organisations humanitaires, du fait aussi bien de la nécessité de veiller à ce que les femmes « victimes d'une violation » ne soient pas stigmatisées par la famille ou la communauté que de la difficulté de déceler les cas de violation dans des situations où bien d'autres priorités accaparent le personnel humanitaire.

性暴力是战争时期妇女遭受的最普遍最恶劣的暴力行为之一，也是人道组织需要探讨的最敏感的问题之一，不仅仅是出于避免使作为暴力受害者的妇女在家人社会上被败坏名声的需要，还因为许多其他重要问题同样需要人道组织关所来的困难。

Bien au contraire, le comportement de factions qui refusent de s'intégrer au processus de paix est le pire qui se puisse imaginer; il en va de même d'ex-combattants déçus que tel ou tel accord de paix ne donne pas de résultats immédiats, ou encore de bandes criminelles qui exploitent les conflits pour s'enrichir, voire d'individus ou de groupes qui risquent de perdre leur pouvoir et leur influence en raison de la nouvelle donne politique qui accompagne généralement la conclusion d'un processus de paix.

相反，有证据表明，有的派别拒不参与平进程；有的前战斗员因平协定未能即刻来好处而感到沮丧；有的犯罪集团利用冲突大发横财；还有的个人集团由于平进程而使其在变化了的政治排中失去权力影响力，所有这些人的所做所为造成了极其恶劣的后果，这些行为人的存在给联合国维人员的障造成严重威胁。

Je pense que ce que nous avons entendu aujourd'hui témoigne de la vive déception provoquée par la paralysie des réformes menées en Bosnie-Herzégovine, en particulier de celles requises pour rejoindre l'Union européenne. Cela montre également le sentiment d'incompréhension suscité par l'incapacité d'un pays qui a tant capté l'attention de la communauté internationale à faire davantage, à cause des actions nuisibles de certains de ses dirigeants, par exemple en menant à bien les réformes requises par l'intégration européenne.

我认为，我们今天在会议桌旁听到的话表明了对在波斯尼亚的改革，特别是在加入欧盟所需的改革方面缺乏进展的极大失望，并且对以下情况存在某种程度的不理解——如果我可以这样说的话——即由于该国某些领导人的恶劣行为，一个得到国际社会如此关的国家本身无法更好地实际进行开始加入欧盟所需的改革。

Le rapport formule plusieurs propositions à cette fin, recommandant notamment a) que le système de suivi et d'établissement de rapports se fonde sur des normes précises et claires, b) que les violations particulièrement graves retiennent en priorité l'attention dans les opérations de surveillance, et c) que soit établi un cadre de coordination propre à faciliter la circulation, l'intégration et la communication de l'information qui aura été retenue.

报告在这方面提出了若干建议，包括：(a) 监测报告的基础必须是具体明确的标准；(b) 监测活动应优先意最恶劣的违约行为；(c) 应建立协调的框架，确收集到的资料的有效流通、纳入报告。

Le Gouvernement du Myanmar considère la traite des femmes comme l'une des pires formes de violence à l'égard des femmes et il a pris toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la traite des personnes, y compris l'adoption d'un plan d'action national, la promulgation de lois pertinentes et la signature d'accords de coopération bilatérale, régionale et multilatérale.

政府把贩运妇女行为视为对妇女最恶劣的暴力行为之一，并采取一切必要的措施打击贩运人口行为，其中包括通过国行动计划、制定立法、进行双边、区域多边合作。

Les violations particulièrement scandaleuses, par exemple celles qui sont commises lorsque des groupes armés militarisent des camps de réfugiés, doivent provoquer une réaction vigoureuse de la part de la communauté internationale, y compris de la part du Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.

对于极为恶劣的违约行为，例如武装团伙把难民营变成军营的情况，国际社会必须做出强有力的反应，包括由理事会根据《联合国宪章》第七章采取行动。

Un rapport récent souligne la responsabilité de l'État de protéger ses citoyens et exhorte l'ONU à créer un groupe d'experts chargé d'enquêter pour déterminer si les violations flagrantes commises dans le pays équivalent à un non-respect de la doctrine de la «responsabilité de protection».

一份最近的报告着重强调，朝鲜有责任护其公民，并呼吁联合国建立一个专家组，调查朝鲜境内极端恶劣的侵权行为是否相当于违反“护责任”理念的行为。

D'après les renseignements obtenus auprès des témoins, le militaire appartenant à la position de Nyarunazi aurait voulu se venger de l'administrateur, Fidèle Ntukamazina, qui avait à plusieurs reprises officiellement saisi les supérieurs du militaire de son comportement abusif.

根据证人得到的信息，该士兵来自Nyarunazi军事据点，想报复行政长官Fidèle Ntukamazina, 因为他多次将该士兵的恶劣行为报告他的军事上司。

La communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, doit rappeler collectivement et régulièrement à toutes les parties à un conflit que les violations odieuses des droits de l'enfant ne seront pas tolérées.

国际社会尤其是理事会必须集体定期提醒冲突各当事方，极端恶劣的侵害儿童行为不能得到容忍。

Le rapport identifie six violations graves qui devraient retenir l'attention en priorité, à la fois parce qu'elles constituent des atteintes particulièrement flagrantes aux droits des enfants et parce qu'elles peuvent être surveillées.

本报告查明六种严重侵犯情况，应该特别予以监测，因为这些做法构成对儿童特别恶劣的虐待行为，并且是“可以监测的”。

Cela est tout aussi important que dans les cas de crimes sexuels, qui constituent une catégorie de délit différente et particulièrement grave et exigent le plus haut degré de vigilance.

这个问题如同性犯罪问题一样重要，而性犯罪行为是不同的、但最极端恶劣的一类违法行为，因此需要最高度的警惕。

Malgré ces avancées, les enfants demeurent le groupe de population le plus durement touché, étant donné que les parties aux conflits armés continuent de violer leurs droits à grande échelle.

尽管取得了这些进展，但儿童仍是受到最严重影响的人群，因为武装冲突各方继续对他们进行恶劣的侵犯行为。

La mauvaise utilisation ou l'occupation des écoles ou les attaques contre elles comptent parmi les violations les plus graves commises contre les enfants dans les situations de conflit armé.

滥用、占领或攻击学校，是武装冲突局势中针对儿童的最恶劣侵犯行为。

La vérité perd de sa valeur lorsqu'elle ne s'accompagne pas de la justice et l'application de la justice sans la connaissance que donne la vérité, engendre les pires iniquités.

真理离开了正义，真理也贬值；伸张正义而没真理赋予的判断力，会造成最恶劣的不公正行为。

Ils ont informé le Procureur du fait que Mustafa Goekce avait commis des « violences aggravées » (compte tenu des menaces de mort) et ont demandé son placement en détention provisoire.

警方通知检察官，Mustafa Goekce犯有“情节恶劣的胁迫行为”（因为死亡威胁），请求将他拘押。

Tant que certains pays ne seront pas en mesure de lutter efficacement contre le terrorisme, aucun pays du monde ne sera entièrement à l'abri de ce fléau.

只要有部分国家不能有效打击恐怖主义，世界上就没有任何一个国家能够完免遭这种恶劣行为的危害。

C'est également une manière de lutter contre l'impunité qui a sévi dans le passé et qui a donné libre cours aux exactions les plus intolérables.

这也是一种办法，可以消除过去普遍存在的、纵容十分恶劣行为的罪而不罚现象。

Rien ne saurait être pire que de viser une école servant d'abri à des civils sans défense qui fuient le bombardement de leur maison.

因住宅受到炮击而逃难的毫无防卫的平民把学校作为避难所没有比攻击这样的学校更为恶劣的行为。