必由之路

La prévention de la prolifération des armes nucléaires est une mesure indispensable à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

防止核武器扩散是迈向无核武器世界的必由之路。

À cet égard, l'élimination de la pauvreté constitue un pas essentiel vers un monde libre de toute forme d'exploitation.

就此而言，消除贫困是走向没有剥削的世界的必由之路。

Voici donc la voie à suivre pour l'initiative concernant l'Alliance des civilisations, et c'est aussi la perception du Secrétaire général.

这就是不同文明盟行动的必由之路，这也是对秘书长倡议的理解。

Défendre le multilatéralisme et promouvoir la coopération multilatérale au sein de l'ONU n'est pas une option; c'est une obligation pour tous les pays.

倡导多边主义，以为平台开多边作，不是各面临的选项，而是必由之路。

Les Nations Unies ont clairement tracé la voie que les peuples doivent emprunter pour leur libération et les États colonisateurs doivent respecter les principes que l'Organisation a établis à cet effet.

已指明人民解放必由之路，殖民应遵守本组织为此制定的各项原则。

M. SUMAYE (Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie) juge que la coopération Sud-Sud est une voie que les pays en développement pourraient emprunter pour assurer l'essor de leur économie et atténuer la pauvreté.

苏马耶先生（坦桑尼亚共和总理）说，南南作系发中家为实现经济发并从而减轻贫困的必由之路。

Comme le programme de développement de l'esprit d'entreprise reste le seul moyen d'accéder au monde des "Empretecos", tous les programmes nationaux organisent des séminaires chaque année ou plusieurs fois par an en fonction de la demande locale.

但创业发仍然是进入经营技术参与者世界的必由之路，结果所有家根据当地需要每年举办创业发讨论会，甚至一年举办若干次。

Nous considérons que de meilleures méthodes de travail sont nécessaires pour améliorer les capacités de l'Organisation, y compris le Conseil de sécurité, de faire face aux menaces et aux défis dans le contexte de la mondialisation.

我们认为，改善工作法是使本组织，包括安全理事会更能够共同应付当今的威胁和全球化世界中的各种挑战的必由之路。

Pour que la paix et la sécurité internationales règnent, il importe que tous les pays s'engagent résolument à œuvrer à un désarmement substantiel, car le désarmement est un moyen de rendre le monde plus sûr et plus stable.

要想实现际和平与安全，各就必须坚定致力于大幅裁军，因为裁军是使世界更安全、更稳定的必由之路。

Le Portugal participe au dialogue avec des pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, un dialogue qu'il espère voir s'élargir et devenir un outil indispensable pour des civilisations qui veulent vivre dans la paix et ne pas être en guerre.

葡萄牙参与了与欧洲、非洲、拉丁美洲和亚洲家的对话，它希望扩大这类对话，因为这是各种文明和平共存，避免卷入战争的必由之路。

Ils ont également réaffirmé leur conviction que la Feuille de route du Quatuor, approuvée par la résolution 1515 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, représente le moyen de parvenir à ce résultat et ont invité les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.

双还重申，确信为安全理事会第1515号决议所认可的四路线图指出了实现这一成果的必由之路，从而呼吁以巴双履行在路线图下承担的义务。

Nous avons également souligné la nécessité d'établir une réelle synergie entre les institutions de Bretton Woods, le système des Nations Unies et ses organes et d'autres organismes chargés du développement afin d'aider les pays en développement à accroître leur capacité à élargir leur part du commerce mondial, ce par quoi ils doivent nécessairement passer pour parvenir à la prospérité.

我们还强调，需要在布雷顿森林机构、系统及其各个机构以及其他发机构之间建立有效益的协同作用，以帮助发中家增强其扩大自己在世界贸易中的份额的能力，作为走向繁荣的必由之路。

S'appuyant sur le travail déjà accompli par les gouvernements, l'ensemble du système des Nations, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, les organisations intergouvernementales, les organisations internationales, les organisations régionales et la société civile, le plan de campagne suggère un cheminement et fournit des informations sur certaines pratiques optimales dont on pourrait s'inspirer pour atteindre les objectifs et buts principaux de la Déclaration.

行进图借鉴各政府、包括布雷顿森林机构和世界贸易组织在内的整个系统、政府间组织、际组织、区域组织和民间社会所做的工作，提出了必由之路并交流了关于有助于实现《宣言》的主要目的和目标的最佳做法的资料。