就是说

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察院认为这些被告无罪。

Ça veut dire qu'elle vole à la tombée de la nuit.

那就是说，它只在夜幕降临的候活动。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才的!

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方面就是说法语的候常常忘记动词变位，导致词达意。

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就是说，越远离人群和远离监督的地方越洁净。

Ce qui prouve que le livre est tombé après le crime.

那就是说，这书是在犯罪之来的。

Les temps « simples », ce sont les temps qui n’ont pas d’auxiliaire être ou avoir.

简单态，就是说助动词的变位。

Il n'y avait pas un chat en ville l'autre soir.

一天晚上，城里连猫都没有。意思就是说连个人影都没有。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Merci. Mais ça veut dire que j'suis pas belle avec mon hijab ?

谢谢！也就是说我戴上面纱就美了？

Autrement dit, trier, transporter et déposer des déchets fait partie des devoirs citoyens français.

也就是说，主动分类和运送废品完全是一种公民义务行为。

Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到这个自身替代品，就是说，达到目标的可能性。

En d'autres termes, l'indemnisation ou autre réparation ne devait pas nécessairement être intégrale et complète.

也就是说，它并一定是充分和全部的补偿。

Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité.

这就是说，这种阻燃剂有可能在某种程度上渗出处理材料。

En d'autres termes, il doit conserver ses pouvoirs à cet effet.

也就是说，联合王国需要保留足够的权力来达成这项目标。

Par conséquent il n'est fait aucune différence entre les travailleurs migrants hommes ou femmes.

也就是说，移民劳动者男女之间存在什么差别。

Étant donné cette forte disparité, il faut accroître sensiblement le nombre d'institutrices.

也就是说需要更多的女教师，这个缺口很大。

En d'autres termes, l'occupation israélienne exclut 40 % des Palestiniens de leur territoire.

也就是说，以色列的占领把40%的巴勒斯坦人驱逐出了他们的领土。

C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.

也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行为。

Il s'agit d'habitations dépourvues d'électricité, de chauffage, d'eau potable et de toilettes.

也就是说这些住房缺乏电、暖气、干净水或厕所。