备用

Ne t'inquiète pas, j'ai le double des clefs.

别担心,我有备用钥匙。

La société a une forte force technique et riche expérience dans l'entretien, une gamme complète de matériel d'essai, des pièces de rechange suffisantes, le bien-rapide et des services techniques.

本公司拥有雄厚专业技术力量、丰富维修经验、齐全检测设备、充足备用配件、快捷周密技术服务。

Battre les oeufs en omelette et poivrer. Faire fondre le beurre au bain-marie puis verser la préparation,cuire les oeufs sans cesser de remuer avec une cuillère en bois.

把鸡蛋打散搅拌均匀并撒上胡椒，用作煎鸡蛋饼。通过隔水加温方式融化黄油，倒出来备用。煮鸡蛋时用木勺不断搅动鸡蛋。

Faites fondre un morceau de beurre dans une poêle, déposez-y les bananes préalablement tranchées et saupoudrez de sucre. Faires-les revenir 5 minutes. Laissez refroidir.

平底锅中放一块黄油，融化后加事先切好香蕉块，将适量白糖均匀撒。翻炒大约5分钟，放凉备用。

Assaisonner de sel et d'une pointe de Cayenne. Ajouter le cerfeuil et l'estragon haché. Réserver au chaud mais pas au bain-marie.

加盐和少量卡宴胡椒调味。再放切碎龙蒿和香芹叶。温热备用，但不要用隔水加热方法。

Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau à glace.

香槟酒也一样，为了保持香槟凉爽，人们把瓶子放在装满冰块侍酒桶中备用。

Le produit est largement utilisé dans les centrales électriques pour commencer, d'alimentation non interruptible, l'alimentation, et ainsi de suite.

该产品广泛应用于电力启动、不间断电源、备用电源等方面。

Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir nous sortir tous de là.

他赶回家找到了备用钥匙后，你父亲和我才能出了轿车。

À la date de clôture, quatre offres (en comptant une offre alternative) avaient été reçues.

在投标书截止之日，已收到了四份投标书，包括一份备用投标书。

Nous continuons d'appuyer le modèle d'aide à la police proposé par l'Australie.

我们仍然支持根据澳大利议，制订一个备用警察方案。

Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

很少行动拥有备用军事后备队。

Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.

随后，第三个项目将根据该套定额备用金系统战略前景，实施解决方案。

L'adoption de règles supplétives ne réglera pas le problème de l'indemnisation.

采行备用规则解决不了赔偿问题。

2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

2 核定经费应该备用,以偿付与此项经费有关财政期间债务。

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

核定经费应该备用,以偿付与此项经费有关财政期间债务。

Les RPIS98 ont été conçues de manière à compléter la Convention.

制订98年备用惯例规则是为了补充该公约。

Le CPF est un plan global de sécurité sociale fondé sur l'épargne.

中央备用基金是一个综合社会保障储蓄计划。

C'est pour résoudre ce problème que l'UNOPS a lancé l'initiative no 3, comptes d'avances temporaires.

项目厅订立了第3项倡议（定额备用金会计），以解决这个问题。

Formé 20 juges et 200 avocats au Mécanisme de règlement alternatif des différents.

就备用争端解决办法对20名法官和200名律师进行培训。

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.

这类零用金账户应以定额备用为基础。