在某种程度上

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 子弹某种度上说是纸老虎。

Les Iraquiens ont ensuite, dans une certaine mesure, accepté le retour des inspecteurs.

我们当时某种度上接受了这样的事实，即检查人员已经返回。

Ceci d'une certaine manière indique que l'Organisation dans son ensemble fait peut-être partie du problème.

这某种度上表明，整个联合国也许就是问题的一部分。

Pourtant, ce rôle est depuis quelque temps leur rôle compromis.

然而，最近这种作用某种度上处于危险之中。

Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité.

这就是说，这种阻燃剂有可能某种度上渗出处理材料。

Dans certains cas, les instituts nationaux de statistique fournissent eux-mêmes leur financement.

国家统计局某种度上提供自己的资金。

Dans une certaine mesure, l'Organisation a été affaiblie.

联合国某种度上受到削弱。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主义的滋生地某种度上仍完好无损。

Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.

不过，某种度上，对两性“责任”的定型看法仍根深蒂固。

Pour ce qui concerne l'Afrique, elle est désormais, en quelque sorte, « népadisée ».

就非洲而言，我们已某种度上“新伙伴关系化”。

L'article 25 réglemente également dans une certaine mesure la charge de la preuve.

第二十五条还某种度上规定了举证责任。

Nous éprouvons une certaine satisfaction à avoir participé à cet effort.

能参加这一，某种度上，我们感到满意。

Dans une certaine mesure, c'est là un terrain inconnu pour le Conseil.

某种度上，这些对安理会来说是未知的领域。

C'est une situation dont nous avons bien conscience.

某种度上，我们还认识到现有国际制度中的缺陷，因为这一制度仅仅对国家具有束缚力。

L'autonomie des pouvoirs publics s'en trouve réduite.

这一点使国家公共政策决策方面的自主权某种度上受到限制。

À leur avis, la conclusion du contrat en question ne présentait guère de risque.

他们认为，这某种度上降低了与该承包商签订合同的风险。

Le Tadjikistan peut, dans une certaine mesure, illustrer l'urgence des questions susmentionnées.

某种度上，塔吉克斯坦就很能说明上述问题的紧迫性。

Ce retard est peut-être dû en partie aux délais de recrutement.

这某种度上或许可以归咎于填补新员额方面的延误。

La situation concernant les réfugiés afghans est quelque peu plus complexe.

阿富汗难民的状况某种度上更加复杂。

Cela signifie qu'ils peuvent éventuellement s'en échapper.

这就是说，这种阻燃剂有可能某种度上渗出处理材料。