国会

Il mourut huit jours apres avoir ete nomme depute de Saumur.

在当上代表索缪国会议员之后，仅仅一星期，他就死了。

En outre, les propositions présentées au Congrès prolongeraient le délai de prescription ou le supprimeraient.

此外，国会中案延长时效期或取消时效期。

Il en fut ainsi du Président George Bush et du Congrès.

布什总统和国会正是这样做。

La présidence, les 158 sièges du Congrès et les 331 conseils municipaux sont en jeu.

这次要选总统、全部158个国会席位和全部331个市政府。

Malheureusement, le Parlement n'a pas fini de l'examiner.

遗憾是，国会仍在审议这项法案。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦最终确定，交国会批准。

Il sera à présent soumis à la Cour suprême et, enfin, au Congrès national.

该文件交最高法院，最后交国会。

Enfin, elle demande si les conclusions du Comité seront soumises au Congrès national.

最后，她问委员会结论意见是否交国会。

Toute restriction supérieure à six mois exige l'approbation du Parlement.

任何累计超过六个月限制措施都须经过国会批准。

Il convient de se demander à quoi ressemblerait un État POLISARIO.

应当问一问是，里奥国会是一个什么样子。

Le Parlement des Îles Salomon a adopté à l'unanimité la loi autorisant son intervention.

便区域援助团部署立法，是经所罗门国会一致通过。

La présence des femmes à l'Assemblée nationale a considérablement augmenté.

妇女在国会中人数有了显著增加。

Le parlement norvégien a approuvé la ratification du Protocole.

挪威国会已经通过批准这项议定书。

Le Japon a présenté à la Diète un amendement à la loi sur les prisons.

日本已向国会交了修正《监狱法》法案。

Ils l'ont justifié en faisant mention d'une résolution du Congrès.

他们到一项国会决议作为这样做理由。

Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.

但是，我必须捍卫美国国会荣誉。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会保留废除当地立法机构任何法令权。

Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.

设立这一办事处协定正在等待国会批准。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，国会和参议院中并没有他们代表。

Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.

一封大意如上信被送交到美国国会。