不是…就是…

De ces deux sacs, prenez celui-ci, laissez celui-là.

在这两个包选一个，不那个就这个。

Tour à tour, ils tombent de l'échelle ou laissent tomber le ruban à mesurer.

试了一次又一次，不他们自己从梯子上摔下来，就卷尺脱了手。

Mais bien sûr, je l’ai rencontré. « L’art », c’est ça, non ?

当然了，当然了，我见过，艺术就这样的东西。难道不吗？

Rien d'etonnant a ce qu'il ait divorce.

难怪他要离婚。 -- 咋不杀啊打啊就离婚啊？？

C'est la vie,l'amour ne sont pas tout.

这就生活，爱情并不全部。

Ce n'est pas non plus quelle soit mensongére.

也不因为它就谎言。

C'est la vie, et elle n'est pas toujours la rose, n'est-ce pas?

(这就生活，而她不会总瑰般绚烂，不么？

Il prend soit le bus soit le train.

他不坐共汽车就坐火车。

Alain dessine ou fait de la peinture.

阿兰不就作。

Il vient soit ce soir soit demain matin.

他不今天晚上来就明天早上来。

A l’autre côté du pont est le district relevant de Kathmandu. Si nous ne retournons pas pour prendre notre sac à dos, nous pouvons marcher au pied jusqu’à atteindre Tamil.

过了这座桥，就加德满都的城区。果不因为回去要拿背包，真的就可以这样一直走回泰美尔。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事物的本质在法律上根据可靠的理念被阐述，也就说，根据表述，不为了事物的物质，而为了基本要点。

Il n’entend plus rien aujourd’hui, soit qu’il ait assisté hier à un concert de musique techno, soit qu’il ait gardé trop longtemps le casque de son baladeur sur les oreilles.

他今天什么都听不到了，不因为昨天在一个音乐会上听了太多的科技舞曲，就用耳麦听了太久的随身听。

J'ai parlé avec ces gens, j'ai dit : « arrêtez de vous disputer, je vais vous expliquer.Ce tombeau est en brique, ce n’est pas un tombeau d'agriculteur ».

我就跟群众说，我说：“你们不要吵，我给大家讲一下，这个墓个砖石墓，不贫下中农的墓，”我说，“（这个墓）不地主就富农那种人（的）。

Ils étaient bons, ils faisaient vraiment partie d'une société harmonieuse. Notre société a besoin de ce genre d'hommes, et non pas de patrons et de riches qui exploitent.

这个就出色的旧上海男人，真正的和谐社会的一分子。社会需要更多这样的人，而不那么多剥削的老板和富豪。

Tu m'as frappé, tu dois mourir.Mais ce n'est pas une chose dérisoire que de fusiller un brave tel que toi, la veille de notre mort à tous !

谁打我，谁就自取灭亡，但枪决那么勇敢的人这可不一件小事，前一夜我们都得死。

J'insiste, reprit Fix. Vous avez bien intérêt à être à New York le 11, avant neuf heures du soir, heure du départ du paquebot de Liverpool ?

“我真的要知道一下，”费克斯说，“您不一定要在11 号晚上九点钟之前，也就说在开往利物浦的邮船出发之前到达纽约，有必要吗？”

Mais aujourd'hui, je sens subitement : la vie est à l'outil pour chercher notre coeur! on vis, pas pour les biens, mais pour notre coeur!

可今天，忽然觉得：人生，其实就用来寻找自己的本心！就为了自己的心而活，不为了利益！

En effet, selon lui, le problème avec le bac, c’est que le but des études devient son obtention, et non plus la formation de l’esprit.

据他介绍，罐内有问题，就学习的目的获得它，而不训练的想法。

Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier. C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.

我之所以在这里尽力把他描写出来，就为了不要忘记他。忘记一个朋友，这太叫人悲伤了。并不所有的人都有过一个朋友。